溯查英文解釋翻譯、溯查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 trace

分詞翻譯：

溯的英語翻譯：

go against the river; recall

查的英語翻譯：

check; consult; examine; investigate

專業解析

"溯查"是漢語中具有複合語義特征的動詞，其核心含義包含兩方面：一是指按照時間或邏輯順序逆向追溯源頭（retrospective tracing），二是指系統性地核查驗證（systematic verification）。從漢英詞典學角度分析，該詞對應英文翻譯常采用"trace back and verify"的複合動詞結構。

在中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語詞典》（第7版）中，該詞被定義為"通過逆向推究的方式進行查證"，強調其包含曆史追溯與事實核證的雙重屬性。這種雙重性在司法文書和學術研究領域具有特殊應用價值，例如在文獻考據中既需要溯源版本流變，又需核查内容真僞。

從詞源學角度考察，"溯"字甲骨文形态顯示其本義為逆流而上，引申為時間維度的回溯；"查"字篆書結構包含"木"與"旦"，原指樹木年輪查驗，後擴展為全面審查。這種字源組合使"溯查"在專業語境中既保留時間縱深又具備審查精度。

在具體應用場景中，該詞常見于三個維度：

法律領域：指證據鍊的逆向重構（如最高人民法院2023年發布的證據審查規程）
檔案管理：曆史文件的來源追溯與内容核驗
學術研究：引用文獻的源流考證與數據真實性審查

典型用例可見于《牛津漢英法律詞典》中的雙語對照條例："當事人應當配合法庭溯查資金流向"（The parties shall cooperate with the court in tracing back and verifying the flow of funds）。這種專業場景下的應用，體現了該詞在跨語言法律文書中的精準對應關系。

網絡擴展解釋

“溯查”是由“溯”和“查”組合而成的複合詞，其核心含義是通過追溯源頭來調查原因或驗證信息。以下是具體解釋：

1.字義拆解

溯（sù）：
- 本義：逆水流方向而行（如“溯流而上”）。
- 引申義：延伸為追溯根源、探尋本源（如“追本溯源”“回溯曆史”）。
查（chá）：
- 指調查、檢驗或核實（如“查證”“核查”）。

2.組合含義

“溯查”強調雙向動作：既包含逆向追溯（時間或邏輯上的源頭），又包含對追溯結果的驗證或調查。常見于以下場景：

問題排查：如追溯産品缺陷的根源并調查原因（參考提到的食品安全追溯案例）。
數據追蹤：如通過日志溯查系統操作記錄。
學術研究：如通過文獻溯查理論發展脈絡。

3.與“溯源”的差異

溯源：側重單純追溯源頭，如“商品溯源”僅指查詢生産鍊。
溯查：在追溯基礎上增加調查或驗證目的，例如不僅追溯問題來源，還需分析成因（）。

4.應用領域

技術領域：軟件bug溯查、網絡安全事件追蹤。
管理領域：質量事故溯查、供應鍊管理。
公共服務：如提到的食品溯查平台，整合信息供多方監督。

溯查是通過逆向追溯與正向調查結合的手段，常用于系統性排查問題或驗證信息真實性，兼具“回溯”與“查驗”的雙重功能。