審慎英文解釋翻譯、審慎的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
cautious
相關詞條：
1.scrunch
例句：
- 審慎的由于謹慎的，或以謹慎為特征的
Arising from or characterized by prudence.
分詞翻譯：
審的英語翻譯：
careful; examine; interrogate; know
慎的英語翻譯：
careful; cautious
專業解析
"審慎"是一個漢語詞彙，其核心含義指周密而謹慎，強調在行動或決策前經過仔細考察和思考，避免輕率或冒失。從漢英詞典角度解析如下：
一、漢語釋義與字源解析
- "審"：本義為詳查、細究（《說文解字》："審，悉也"），引申為全面評估事态。
- "慎"：意為小心、慎重（《說文解字》："慎，謹也"），強調避免疏漏。
二字結合，體現"全面考察後的謹慎行動"，如《現代漢語詞典》定義為"周密而謹慎" 。
二、英語對應詞與語義對比
英語常譯為"prudent" 或"discreet"，但二者有細微差異：
- Prudent（牛津詞典）：
"Acting with care for the future; showing good judgment in avoiding risks."
強調基于長遠考量的明智判斷，如金融決策需"prudent investment" 。
- Discreet（柯林斯詞典）：
"Careful to avoid embarrassment or attract attention."
側重言行上的克制與得體，如"審慎地處理敏感信息"譯為"handle sensitive information discreetly" 。
三、典型使用場景
- 法律領域：
"審慎義務"（duty of care）指專業人員需以合理謹慎履行職責，如《民法典》第176條對注意義務的規定 。
- 金融監管：
"審慎監管"（prudential supervision）要求機構控制風險，參考巴塞爾協議III資本充足率框架 。
- 日常行為：
如"審慎發言"體現言語的克制性，對應儒家"敏于事而慎于言"（《論語·學而》）的理念 。
參考文獻
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
- "Prudent". Oxford English Dictionary. Oxford University Press. 鍊接
- "Discreet". Collins English Dictionary. HarperCollins. 鍊接
- 全國人民代表大會. 《中華人民共和國民法典》. 法律出版社, 2020. 鍊接
- Bank for International Settlements. "Basel III: International Regulatory Framework". 鍊接
- 楊伯峻譯注. 《論語譯注》. 中華書局, 2006.
網絡擴展解釋
“審慎”是漢語詞彙，拼音為shěn shèn，指周密而慎重，強調在處理問題時需謹慎思考、避免輕率。以下為詳細解析：
1.基本釋義
- 核心含義：指在行動或決策時考慮周全、态度嚴謹，避免錯誤或疏漏。例如“審慎從事”“審慎于先”。
- 近義詞：謹慎、慎重、鄭重；反義詞：武斷、輕率、疏忽。
2.出處與經典用例
- 最早見于《漢書·于定國傳》：“其決疑平法，務在哀鳏寡，罪疑從輕，加審慎之心。”
- 清代恽敬的《上秦小岘按察書》中提到“審慎”用于描述行事風格，如“深知先生前後審慎如此”。
3.使用場景
- 適用于重要決策（如法律判決、政策制定）或複雜問題處理，強調全面評估風險。例如：“遷都是國家大事，必須審慎行事”。
- 日常場景中也可用于提醒他人慎重，如“發表看法前應審慎思考”。
4.例句參考
- 古文：“罪疑從輕，加審慎之心。”（《漢書》）
- 現代文：“他發表社會觀點時比以前審慎得多。”（柳青《創業史》）
- 造句：“好的政策需經審慎評估，避免朝令夕改。”
5.延伸理解
- 與“謹慎”的差異：“審慎”更側重系統性考量，如法律、學術等領域；而“謹慎”多用于日常行為的穩妥性。
如需進一步了解詞語演變或更多例句，可參考《漢書》原文或現代文學作品中的用例。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
按月分期付款銷售标準标記程式買盤成酸的代替療法大修定額電子波形合成器二亞油精法律原因封爵杆菌素共鳴的固有長度含白蛋白鐵的精蛋白杆菌屬聚４－甲基－１－戊烯抗人球蛋白試驗空樞兩性澱粉離心萃取器面色黑的排便前骨質汽缸柱氣密試驗氰代甲烷容器設備控制生原體的實際損失
