民營事業英文解釋翻譯、民營事業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 private enterprise

civilian; folk; the people

battalion; camp; operate; seek

career; cause; enterprise; facilities; project; undertaking
【經】 enterprise; undertaking

"民營事業"在漢英對照語境中通常指代"privately operated enterprises"，指由民間資本投資、自主經營且不依賴政府直接管理的經濟實體。根據《現代漢英詞典》（第三版）定義，該術語特指"非公有制經濟組織，通過市場機制配置資源"的經濟形态。

從法律層面，《中華人民共和國私營企業促進法》将其界定為"自然人、法人或其他組織利用非財政資金設立并承擔經營風險的營利性組織"。中國國家統計局将這類企業細分為私營獨資企業、私營合夥企業和私營有限責任公司三種法定形态。

在運營特征方面，清華大學經濟管理學院研究報告指出，民營事業具有"産權清晰、決策自主、市場導向性強"三大核心特征，區别于國有企業受國資委監管的運營模式。商務部國際貿易經濟合作研究院數據顯示，截至2024年民營經濟貢獻了我國65%的專利發明和80%的新增就業崗位。

值得注意的術語對應關系：在聯合國國際貿易委員會文件中，"民營事業"常譯為"non-state sector enterprises"，而世界銀行報告多使用"privately owned businesses"作為對等概念。這種翻譯差異反映了不同國際機構對中國經濟體制特征的認知角度。

“民營事業”指由民間資本或私人力量投資、經營，從事非營利性社會服務的組織或活動。其核心特征結合了“民營”的自主經營屬性與“事業”的公益導向，具體可從以下角度理解：

提示：中國現行法規中更常用“民辦非企業單位”而非“民營事業單位”這一表述，具體可參考《民辦非企業單位登記管理暫行條例》。