英语翻译：

do accounts; make out bills; numerate; reckoning; settle accounts with
【经】 cast accounts; reckon; reckon account; reckoning

相关词条：

1.reckonaccounts  2.reckon  3.reckonwith  4.workoutaccounts  

例句：

1. 他欺骗了我，总有一天我要跟他算帐。
   He cheated me but I'll get even with him one day!
2. 那家伙自以为得意，但我总会找他算帐的。
   That fellow may like that, but I'll get even with ram yet.
3. 我要找你算帐，你为什么骑走我的自行车？
   I've got a bone to pick with you. Why did you take my bicycle?

分词翻译：

算的英语翻译：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

帐的英语翻译：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【经】 tally

专业解析

"算帐"在汉英双解语境中包含两层核心语义，其解释依据权威辞书可归纳如下：

一、财务核算（Financial Accounting） 指对经济往来中款项收支的统计与核对，对应英文短语"settle accounts"。《现代汉语词典（第7版）》定义其为"计算账目"，常见于商业场景，如"月底会计需要与供应商算清所有往来帐目"。牛津英汉双解词典中对应释义为"to calculate the total amount of money that has been earned or spent"。

二、责任追究（Confrontation of Responsibility） 引申为对过往行为的责任清算，对应英文表达"call to account"。《中华汉英大词典》特别标注其隐喻用法，例如"历史终将给侵略者算一笔血债"。该语义层在《剑桥英汉双解词典》中被解释为"to make someone explain a mistake"。

权威用例对比显示：

• 财务场景："settle accounts"多指具体账务结算（商务印书馆《汉英词典》示例）
• 社会场景："call to account"侧重问责追责（外研社《新时代汉英大词典》例证）

注：参考文献实体书信息可查询国家图书馆联机目录（opac.nlc.cn），网络版本参见《教育部现代汉语语料库》（corpus.zhonghuayuwen.org）中的词典条目收录。

网络扩展解释

“算帐”是一个汉语词汇，具有以下两层核心含义：

一、计算账目

指对财务收支或交易记录进行核算、统计。这一用法常见于日常生活和文学作品中，例如：

• 《红楼梦》第七回提到“算帐时，却又是秦氏、尤氏二人输了戏酒的东道”；
• 《文明小史》第二回描述“招呼堂倌前来算帐，堂倌屈指一算，须得一百五十二文”。

二、争执较量或报复

指在吃亏、失败后与人理论或寻求报复。例如：

• 《西游记》第二六回中孙悟空警告“若少了些儿，老孙回来和你算帐”；
• 《老残游记二编》第五回提到“再同你们主人算帐”；
• 现代用法如“这事办不成我可要找你算账”（含威胁语气）。

补充说明

1. 词形变体：“算帐”与“算账”为异形词，现代汉语中“算账”更常用，但两者含义相同。
2. 语境差异：第一义项为中性描述，第二义项多含负面情绪，需根据上下文判断具体含义。

（注：以上解释综合了《汉典》《红楼梦》《西游记》等古籍及现代文学作品用例）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变速泵冲放稠液唧筒错语性失语症弹性铰链电压可控振荡器低硫原油放射电生理图海星甾醇滑槽壳甲型副伤寒可猎兽滥用立法手续粒李加特氏试验螺条干燥机脉冲回复频率模块板内变形虫属姘居软骨软化筛选分类双克菌定顺从电压范围髓索通路线圈威吓