提前償付權英文解釋翻譯、提前償付權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 right of anticipation

【經】 prepayment

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

提前償付權（Prepayment Right）指在金融或法律合約中，債務人（借款人）在約定到期日之前主動償還全部或部分債務的權利。該權利賦予債務人更大的資金管理靈活性，但可能涉及違約金或特定限制條款。以下從漢英詞典角度詳解其含義與應用：

中文術語
提前償付權
- 核心含義：債務人無需債權人同意，在債務到期前主動清償本金的權利。
- 法律依據：中國《合同法》第71條規定，債務人可提前履行債務，但債權人有權拒絕（若損害其利益）。
英文術語
Prepayment Right
- 定義：The borrower's contractual option to repay a loan before its scheduled maturity date.
- 法律場景：英美法系中，該權利需明确寫入貸款協議（Loan Agreement），否則默認無權提前還款。

信貸合約（如房貸、企業貸款）
- 限制條款：部分協議約定提前還款需支付違約金（Prepayment Penalty），以補償債權人預期利息損失。例如：固定利率房貸若提前還款，銀行可能收取剩餘本金1%-3%的費用。
- 行權條件：債務人需書面通知債權人，并确認還款金額是否包含應付利息。
債券市場
- 可贖回債券（Callable Bonds）：發行人（債務人）保留在特定日期後按面值贖回債券的權利，本質為發行人端的提前償付權。
- 投資者風險：此類債券通常提供更高票面利率，補償投資者可能面臨的再投資風險。

法律依據
- 中國《合同法》：第71條（債務提前履行）
- 英國《Consumer Credit Act 1974》：Section 94（Voluntary Early Repayment）
金融實務指南
- 國際掉期與衍生工具協會（ISDA）協議範本
- 《中國商業銀行貸款業務操作規範》

提前償付權（Prepayment Right）是指債務人或特定協議方在合同約定的到期日之前，提前償還全部或部分債務的權利。這種權利常見于金融合約、貸款協議或債券發行中，允許借款人在特定條件下主動縮短債務期限，以降低利息成本或調整資金結構。

定義與機制
提前償付權賦予債務人（如借款人、債券發行人）主動選擇在債務到期前清償的權利。例如，房貸合同中允許借款人提前還款以減少利息支出，或企業債券中發行人提前贖回債券以降低融資成本。
常見應用場景
- 銀行貸款：如房貸、車貸允許提前還款，但可能收取違約金（如剩餘本金的1%-3%）。
- 債券發行：企業可能設置“可贖回條款”，在利率下降時提前贖回高息債券并重新發行低息債券。
- 供應鍊金融：供應商可提前收回應收賬款以緩解現金流壓力。
行權條件與限制
- 時間限制：部分合同規定需還款滿一定期限（如房貸還款1年後）才可提前償付。
- 金額限制：如每次提前還款不得低于10萬元。
- 費用條款：可能需支付罰息或手續費，計算公式舉例：
  $$ text{違約金} = text{提前還款金額} times text{約定比例} $$
優缺點分析
- 優勢：降低長期利息負擔，優化負債結構，增強財務靈活性。
- 風險：可能觸發合同罰則，或導緻債權人（如銀行）預期收益減少，進而影響雙方信任關系。

某企業發行5年期債券，年利率8%，約定第3年起可行使提前償付權。若市場利率降至5%，企業可提前贖回舊債并以更低利率融資，節省約3%的年利息成本。

實際行權時需綜合評估違約金、市場利率趨勢及再融資成本，建議通過財務模型量化分析後再決策。