殘存空氣英文解釋翻譯、殘存空氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 air pocket

分詞翻譯：

殘存的英語翻譯：

remaining; remnant; survival
【醫】 surnlvorship; survival

空氣的英語翻譯：

air; airspace; atmosphere
【化】 air
【醫】 aer-; aero-; air; physo-

專業解析

殘存空氣（cáncún kōngqì）指在封閉空間或生物體内無法通過自然排放完全清除的剩餘氣體。該術語在漢英詞典中對應兩種核心釋義：

工業與環境科學領域
指密閉容器或管道中殘留的氣體，可能影響設備效率或安全操作。例如在天然氣運輸中，殘存空氣需通過惰性氣體置換技術排除（來源：U.S. Environmental Protection Agency，https://www.epa.gov）。
生理學領域
在呼吸系統中稱為"殘氣量"（residual volume），即最大呼氣後仍滞留于肺内的氣體，正常成人殘氣量約為1200毫升。這一機制可維持肺泡結構穩定性，保障氣體交換效率（來源：National Institutes of Health，https://www.nih.gov）。

該術語的英語直譯為"residual air"，但在專業語境中需根據場景選用"remaining gas"或"residual volume"。牛津詞典将其定義為"gas remaining in a system after attempted evacuation"（來源：Oxford Languages，https://languages.oup.com）。

網絡擴展解釋

"殘存空氣"指在特定環境或容器中殘留的少量空氣，通常需要結合具體語境理解：

一、基礎定義由可知，空氣主要由氮氣(78%)、氧氣(21%)及微量惰性氣體組成。當描述"殘存"時，特指未完全排淨的剩餘氣體，常見于：

真空設備中未抽盡的氣體殘留
密封容器内未被置換的原有空氣
地質結構中封存的古空氣樣本

二、應用場景 • 工業領域：管道焊接時需清除殘存空氣防止氧化 • 食品包裝：殘留氧氣會導緻食品變質，需充氮置換 • 醫學領域：注射器抽取藥液時需排盡空氣防止栓塞

三、注意事項該詞屬于組合詞，需注意：

不同于"空氣殘留物"(指空氣中的懸浮顆粒)
與"殘餘氣體"為近義詞，但後者可能包含其他氣體成分
在精密實驗中，殘存空氣量需控制在$P leq 10^{-3}$Pa級别

建議結合具體使用場景進一步确認詞義範疇。