酸洗脆度英文解釋翻譯、酸洗脆度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 acid brittleness

分詞翻譯：

酸洗的英語翻譯：

【化】 acid cleaning; acid dip(ping); acid pickling; acid wash; acid washing
pickle; pickling

脆度的英語翻譯：

【計】 brittleness
【化】 frangibility; frangility

專業解析

酸洗脆度（acid pickling embrittlement）是金屬材料在酸洗過程中因氫原子滲透引發的力學性能劣化現象，屬于金屬表面處理領域專業術語。該術語對應的英文翻譯為"acid embrittlement"或更精準的"hydrogen embrittlement induced by pickling"（根據《ASM金屬手冊》表面工程卷。

其形成機制包含三方面：

氫滲透作用：酸液（如鹽酸、硫酸）與金屬反應産生氫原子，這些原子擴散進入金屬晶格，在應力集中區域結合為氫分子，産生内部壓力
晶格畸變：氫原子占據金屬晶格間隙位置，導緻位錯運動受阻，表現為延伸率下降（參考《腐蝕科學與工程基礎》第三章
應力協同效應：殘餘應力與氫緻應力疊加，加速裂紋擴展，這種現象在冷軋鋼闆酸洗過程中尤為顯著（中國表面工程協會2024年度報告數據）

該現象對制造業的影響可通過ASTM F1940标準量化評估，汽車工業中常見于鍍鋅鋼闆加工環節。美國國家标準化技術研究院建議采用後處理工藝（如200℃×2h烘烤）可恢複85%以上的材料韌性。

網絡擴展解釋

酸洗脆度（酸洗脆性）是指金屬材料在酸洗過程中因化學反應或物理作用導緻材料韌性下降、脆性增加的現象。以下是詳細解釋：

成因分析

氫脆效應（主要因素）酸洗時金屬與酸反應産生氫原子，部分氫原子滲入金屬晶格間隙，導緻晶格畸變。當氫原子在應力作用下聚集時，會引發微裂紋擴展。例如： $$ H^+ + e^- → H{吸附} → H{擴散} $$
晶間腐蝕某些合金（如不鏽鋼）在酸洗中可能發生選擇性腐蝕，導緻晶界處結構弱化，降低材料延展性。

影響因素

酸液類型（鹽酸比硫酸更易引發氫脆）
濃度與溫度（濃度＞15%、溫度＞50℃時風險顯著增加）
材料特性（高強鋼、钛合金等敏感度更高）

預防措施

添加緩蝕劑（如硫脲、烏洛托品）
控制酸洗時間（通常不超過4小時）
酸洗後立即進行200-250℃脫氫處理
采用替代工藝（如噴砂、機械打磨）

該現象在航空航天、汽車制造領域需特别注意，相關标準如ASTM B849對酸洗脆度有明确檢測要求。