英語翻譯：

fling abuses; rail; snap; vituperate; vituperation
【法】 vituperate

例句：

1. 她用連珠炮似的謾罵來攻擊他。
   She attacked him with a torrent of abuse.

分詞翻譯：

罵的英語翻譯：

abuse; condemn; curse; let fly at; reprove; scold

專業解析

“謾罵”的漢英詞典釋義與語義解析

“謾罵”是一個漢語動詞，指用粗魯、侮辱性的語言攻擊他人，通常帶有惡意或情緒化的表達。根據《現代漢語詞典》（第7版），其定義為“用輕蔑、嘲笑的話辱罵”。在英語中，“謾罵”可譯為“vilify”“revile”或“hurl abuse”，《牛津漢英詞典》進一步解釋為“to use harsh or insulting language with intent to demean”（以貶低他人為目的使用侮辱性語言）。

從語義場景分析，“謾罵”常用于描述非理性的言語攻擊，例如網絡暴力、人際沖突等。《中華人民共和國治安管理處罰法》第四十二條明确規定，公然侮辱他人或捏造事實诽謗他人，情節嚴重者可被追究法律責任。

語言學研究中，“謾罵”被歸類為“詈語”（abusive language），其社會功能包括情緒宣洩與權力壓制。學者李明（2019）在《現代漢語詈語研究》中指出，謾罵的語用效果取決于語境與文化背景，例如“傻瓜”在特定關系中可能體現親昵，但在沖突中則構成侮辱。

例句對照

• 漢語：“他因不滿判決，在法庭上公然謾罵法官。”
• 英語：“He vilified the judge in court out of dissatisfaction with the verdict.”

參考資料

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. 《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社
3. 《中華人民共和國治安管理處罰法》，全國人民代表大會
4. 李明，《現代漢語詈語研究》，北京語言大學出版社，2019

網絡擴展解釋

“謾罵”是一個漢語詞彙，其含義和用法如下：

1.基本定義

“謾罵”指用粗俗、惡意的言語攻擊或侮辱他人，通常帶有強烈的情緒色彩，如憤怒、輕蔑等。例如：“他在網絡上因觀點不同遭到謾罵。”

2.詞性解析

• 動詞：表示行為本身，如“他謾罵同事”。
• 名詞：指這種行為的結果或現象，如“遭受無端謾罵”。

3.構成與來源

• “謾”原意有“輕慢、欺騙”之意（如“謾天謾地”），但“謾罵”中的“謾”更多起強調語氣的作用，整體偏向“惡意責罵”。

4.使用場景

• 書面與口語：多用于書面描述或正式批評，如新聞報道（“評論區充滿謾罵”），口語中較少直接使用。
• 語境：常見于沖突場景，如網絡暴力、争吵等。

5.近義詞辨析

• 辱罵：更直接針對人格尊嚴，如“辱罵對方家人”。
• 咒罵：可能包含詛咒成分，如“咒罵命運不公”。
• 诋毀：側重貶低名譽，不一定伴隨情緒宣洩。

6.注意事項

• 謾罵屬于非理性溝通方式，可能涉及法律問題（如侮辱罪）。
• 在正式寫作或交流中應避免使用，提倡理性表達。

例句參考：

• “公衆人物常面對無端的網絡謾罵。”（名詞）
• “兩人争執升級，開始互相謾罵。”（動詞）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】