酸洗脆度英文解释翻译、酸洗脆度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 acid brittleness

分词翻译：

酸洗的英语翻译：

【化】 acid cleaning; acid dip(ping); acid pickling; acid wash; acid washing
pickle; pickling

脆度的英语翻译：

【计】 brittleness
【化】 frangibility; frangility

专业解析

酸洗脆度（acid pickling embrittlement）是金属材料在酸洗过程中因氢原子渗透引发的力学性能劣化现象，属于金属表面处理领域专业术语。该术语对应的英文翻译为"acid embrittlement"或更精准的"hydrogen embrittlement induced by pickling"（根据《ASM金属手册》表面工程卷。

其形成机制包含三方面：

氢渗透作用：酸液（如盐酸、硫酸）与金属反应产生氢原子，这些原子扩散进入金属晶格，在应力集中区域结合为氢分子，产生内部压力
晶格畸变：氢原子占据金属晶格间隙位置，导致位错运动受阻，表现为延伸率下降（参考《腐蚀科学与工程基础》第三章
应力协同效应：残余应力与氢致应力叠加，加速裂纹扩展，这种现象在冷轧钢板酸洗过程中尤为显著（中国表面工程协会2024年度报告数据）

该现象对制造业的影响可通过ASTM F1940标准量化评估，汽车工业中常见于镀锌钢板加工环节。美国国家标准化技术研究院建议采用后处理工艺（如200℃×2h烘烤）可恢复85%以上的材料韧性。

网络扩展解释

酸洗脆度（酸洗脆性）是指金属材料在酸洗过程中因化学反应或物理作用导致材料韧性下降、脆性增加的现象。以下是详细解释：

成因分析

氢脆效应（主要因素）酸洗时金属与酸反应产生氢原子，部分氢原子渗入金属晶格间隙，导致晶格畸变。当氢原子在应力作用下聚集时，会引发微裂纹扩展。例如： $$ H^+ + e^- → H{吸附} → H{扩散} $$
晶间腐蚀某些合金（如不锈钢）在酸洗中可能发生选择性腐蚀，导致晶界处结构弱化，降低材料延展性。

影响因素

酸液类型（盐酸比硫酸更易引发氢脆）
浓度与温度（浓度＞15%、温度＞50℃时风险显著增加）
材料特性（高强钢、钛合金等敏感度更高）

预防措施

添加缓蚀剂（如硫脲、乌洛托品）
控制酸洗时间（通常不超过4小时）
酸洗后立即进行200-250℃脱氢处理
采用替代工艺（如喷砂、机械打磨）

该现象在航空航天、汽车制造领域需特别注意，相关标准如ASTM B849对酸洗脆度有明确检测要求。