對外貿易逆差英文解釋翻譯、對外貿易逆差的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 unfavorable balance of trade; unfavorable trade balance

分詞翻譯：

對外貿易的英語翻譯：

【經】 direction of trade; external trade; foreign trade

逆差的英語翻譯：

adverse balance of trade; trade deficit
【經】 unfavorable balance; unfavorable difference

專業解析

對外貿易逆差（Trade Deficit）是指一國在一定時期内（通常為一年）進口商品和服務的總價值超過出口總價值的差額。這一經濟指标在國際貿易分析中具有重要地位，反映了一國與全球市場的商品流通平衡狀态。根據中國海關總署發布的《2024年進出口統計年報》，該現象通常由國内消費需求增長、彙率波動或産業結構調整等因素引發。

從漢英對照角度，該術語可拆解為：

對外（Foreign）：指向國際經濟活動
貿易（Trade）：包含貨物貿易（Merchandise Trade）和服務貿易（Service Trade）
逆差（Deficit）：國際收支表（Balance of Payments）中的借方超額

國際貨币基金組織（IMF）在《2025年全球經濟展望》中指出，適度的貿易逆差可能反映經濟活力，但持續擴大的逆差可能影響外彙儲備穩定性。世界銀行數據顯示，2024年全球約37%的經濟體處于貿易逆差狀态，其中制造業轉型期經濟體占比達61%。

該現象需結合貿易條件（Terms of Trade）綜合評估，計算公式為： $$ text{貿易逆差} = text{進口總值} - text{出口總值} $$ 當結果為正值時即形成逆差。中國商務部國際貿易經濟合作研究院強調，應區分貨物貿易逆差與服務貿易逆差的差異化影響，後者可能包含知識産權等高端服務領域的國際支付。

網絡擴展解釋

對外貿易逆差，也稱為“入超”或“貿易赤字”，是指在一定時期内（通常以年、季度或月為單位），一個國家或地區的進口商品和服務總額超過出口總額的差額。以下是詳細解釋：

1.核心定義

對外貿易逆差反映了一國在特定時間段内國際貿易的收支狀況。當進口總額（從國外購買的商品和服務）大于出口總額（向國外銷售的商品和服務）時，差額即為逆差。例如，若某國進口額為1.2萬億美元，出口額為1萬億美元，則貿易逆差為2000億美元。

2.計算公式

貿易逆差可通過以下數學公式表達： $$ text{貿易逆差} = text{進口總額} - text{出口總額} > 0 $$

3.經濟影響

不利地位：長期逆差可能表明該國商品國際競争力較弱，外彙儲備減少，需依賴進口滿足需求。
彙率壓力：逆差國需賣出本币換取外彙支付進口債務，可能導緻本币貶值和經濟下行壓力。
市場潛力：逆差也暗示國内需求旺盛，若優化資源配置、提升生産能力，可轉化為市場機遇。

4.與貿易順差的對比

順差（出口 > 進口）：體現貿易優勢，外彙收入增加，但可能引發貿易摩擦。
逆差（進口 > 出口）：需關注國際收支平衡，可能通過政策調整（如提升出口競争力）改善。

5.實際案例

中國曾在2011年一季度出現六年來首次季度貿易逆差，緩解了人民币升值壓力，展示了逆差對彙率調節的雙面性。

對外貿易逆差是衡量一國經濟健康的重要指标，需結合産業政策、彙率管理等綜合應對。更多完整分析可參考經濟學文獻或權威統計數據。