受良心的裁判英文解釋翻譯、受良心的裁判的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 before the tribunal of consciene

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

良心的英語翻譯：

conscience; one's better feelings
【法】 conscience

裁判的英語翻譯：

arbitrament; judge; judgment; judicature; referee; Themis; umpirage; umpire
【法】 adjudication; decree; tribunal; umpire

專業解析

"受良心的裁判"是一個具有深刻道德與哲學内涵的漢語表達，其核心含義是指個體行為或内心受到自身道德良知（conscience）的審視、評判與約束。從漢英詞典的角度看，其最貼切的英文對應概念是"tried by conscience" 或"judged by one's conscience"。以下從語義、倫理及文化維度進行詳細解析：

一、語義解析

"受" (shòu)
表示被動接受某種力量的作用，如承受、經受。這裡強調良心裁判的施加是内在且不可避免的。
"良心" (liángxīn)
指人内在的道德意識與是非判斷力，對應英文"conscience"（《牛津英語詞典》定義為"道德善惡的内在認知"）。

來源：Oxford English Dictionary, "conscience" 詞條。
"裁判" (cáipàn)
原指司法審判，此處隱喻良心的裁決功能，類似英文"judgment" 或"verdict"。

整體直譯：

To be subjected to the judgment of one's conscience.

二、倫理内涵

此短語強調道德自律性，包含三層核心意義：

内在法庭
良心如同内在法官，對行為進行道德審判（康德稱之為"内在道德律"）。

來源：康德《道德形而上學基礎》，強調道德自律源于理性主體的自我立法。
罪責與救贖
當行為違背道德時，良心産生愧疚（guilt）；符合道德時則獲得安甯（peace of mind）。

來源：心理學家海因茨·科胡特（Heinz Kohut）關于"自省焦慮"的理論研究。
超法律性
區别于法律裁判，良心裁判不受成文法約束，體現自然法思想（如羅馬法中的"自然正義"）。

來源：西塞羅《論法律》，提出"真正的法律是與自然一緻的正當理性"。

三、文化語境

儒家傳統
"良知"概念可追溯至孟子"不學而能，不慮而知"（《孟子·盡心上》），與王陽明"緻良知"心學一脈相承。

來源：《孟子集注》，朱熹注解版。
基督教影響
西方文化中"良心"（conscientia）源于《聖經》，如保羅所說"律法的功用刻在他們心裡，他們的良心作證"（《羅馬書》2:15）。

來源：《新約聖經》和合本。

四、權威英文釋義參考

《布萊克法律詞典》

"Conscience: The moral sense of right and wrong; esp., a moral sense applied to one's own judgment and actions."
來源：Black's Law Dictionary, 11th ed., "conscience" 定義。
《斯坦福哲學百科全書》

"Conscience is the faculty by which we judge our own actions as morally right or wrong... It functions as an internal tribunal."
來源：Stanford Encyclopedia of Philosophy, "Conscience" 條目。

"受良心的裁判"本質是道德主體性的體現，其英文核心譯法"tried by conscience" 精準捕捉了"内在道德法庭"的意象。這一概念跨越東西方文明，既是儒家"慎獨"與陽明心學的實踐，也與康德"道德律令"、基督教"良心見證"形成哲學共鳴。

網絡擴展解釋

“受良心的裁判”是一個帶有法律和道德雙重含義的短語，其核心含義是“個人内心根據道德準則對自身行為進行審判或評判”。以下是具體解釋：

1.詞語分解

“受”：表示接受、承受，強調被動性（如接受某種評判）。
“良心”：指道德意識或内心的是非準則，是評判的内在依據。
“裁判”：原指法律或體育中的裁定行為，此處引申為道德層面的評判。

2.法律與道德的雙重背景

法律語境：該短語源自法律術語“裁判”（即法院的判決），如提到“法院根據事實和法律進行裁定”，而“良心”的加入将法律裁決轉化為内在道德約束。
道德引申：指個體在行為後，基于自身道德标準進行反思和評判，類似于“良心的譴責”或“自我審判”。

3.使用場景

道德困境：常用于描述人在面臨道德選擇時，内心産生的矛盾與自我評判。
文學或哲學表達：強調人性中的自律性，如“受良心的裁判，他最終選擇了坦白”。

4.英語對應表達

直譯為“before the tribunal of conscience”（在良心的法庭前），屬于法律術語的隱喻用法。

該短語通過法律術語的借用，将外在的司法裁決轉化為内在的道德審視，體現了道德自律與人性反思的雙重意義。如需進一步了解法律術語中的“裁判”，可參考法院裁定的具體規則（如、7）。