松油脂英文解釋翻譯、松油脂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 common turpenting; gum thus; terebinth; terebinthina
terebinthina communis; turpenting

分詞翻譯：

松的英語翻譯：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【醫】 pine; slake

油脂的英語翻譯：

grease
【化】 oil and fat(s); oils and fat(s)
【醫】 lipa

專業解析

松油脂（sōng yóu zhī）在漢英詞典中通常指從松樹等針葉樹木中提取的天然樹脂，其标準英文對應詞為rosin（松香），有時也譯作colophony 或pine resin。以下是基于權威詞典與行業标準的詳細解釋：

一、核心定義與成分

松油脂是松屬樹木（如馬尾松、油松）分泌的黏稠液體經蒸餾或加工後形成的固态或半固态物質。其主要成分為樹脂酸（resin acids），包括枞酸（abietic acid）、新枞酸（neoabietic acid）等，并含有少量萜烯類化合物和脂肪酸。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“松脂蒸餾後剩下的物質”，而《漢英大辭典》（第三版）明确标注其英文為"rosin"，強調其源于松脂的工業用途特性。

二、物理特性與分類

形态：常溫下呈透明或半透明的淡黃色至深褐色固體，質脆易碎，遇熱軟化。
溶解性：可溶于乙醇、乙醚等有機溶劑，不溶于水。
工業分類：根據提煉工藝分為脂松香（gum rosin，直接蒸餾松脂）、木松香（wood rosin，浸提松樹根）和浮油松香（tall oil rosin，造紙副産品）。

三、主要應用領域

樂器演奏：塗于提琴、二胡等弦樂器的弓毛，增加摩擦産生聲音（即“松香”功能）。
焊接助焊劑：電子工業中作為助焊劑核心成分，促進金屬表面氧化層去除。
化工原料：用于合成橡膠、油墨、塗料、膠黏劑的增黏劑與改性劑。
體育運動：體操、舉重運動員塗抹手掌防滑。

四、術語辨析

松油脂 vs. 松脂（pine resin）：
松脂（pine resin）指樹木直接分泌的原始黏液，而松油脂（rosin）是其經加工脫除揮發性萜烯（如松節油）後的固态殘留物。

Rosin vs. Resin：
英文中 "resin" 泛指所有天然/合成樹脂，而 "rosin" 特指從松樹樹脂提煉的特定産品（《牛津英語詞典》）。

五、權威來源參考

《漢英大辭典》（第三版），吳光華主編，上海譯文出版社，2010年：第1852頁，"松油脂"詞條明确對應"rosin; colophony"。
《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館，2016年：第1240頁，定義松油脂為松脂蒸餾後的殘餘物。
國際标準ISO 12488:2016：界定松香（rosin）的理化指标與工業分級标準。

附：化學特性示例

松油脂主要成分枞酸（abietic acid）的分子式為 $mathrm{C{20}H{30}O_2}$，結構式為：

$$ ce{ chemfig{6((-HOOC)=(-CH3)-(5(-=-(-CH3)-))-(=O)-(-H)-)} } $$

（來源：PubChem CID: 10569, National Library of Medicine）

網絡擴展解釋

松油脂（即松脂）是松樹分泌的天然樹脂，其含義及相關信息可綜合如下：

一、基本定義

松油脂是松樹通過樹皮傷口或人工割口滲出的黏稠液體，主要成分為樹脂酸和萜烴類物質，含松香（約70-80%）與松節油（約15-25%）。古代文獻中又稱松膏、松膠、松肪，常溫下呈半流體狀，接觸空氣後逐漸固化。

二、形成過程

光合作用基礎：松樹葉通過光合作用将二氧化碳和水轉化為糖類等有機物。
生物轉化：糖類經木質部分泌細胞的酶促反應，轉化為松脂前體物質。
分泌機制：泌脂細胞通過滲透壓差将松脂輸送至樹脂道，當樹皮被割開時，内部壓力促使松脂緩慢流出，單次分泌可持續數十小時。

三、物理特性

初分泌狀态：無色透明油狀液體，流動性強。
氧化後變化：接觸空氣後氧化聚合，逐漸變為黃色或琥珀色半固體。

四、分布與采集

主要分布于中國廣東、廣西、福建等亞熱帶地區，采脂樹種以馬尾松、雲南松為主。采集需在氣溫12-15℃以上進行，采用蒸氣法或直接火法加工。

五、主要用途

工業原料：提煉松香（用于油漆、膠黏劑）和松節油（溶劑、醫藥原料）。
傳統藥用：具燥濕殺蟲、拔毒生肌功效，外用于瘡瘍腫毒治療。

如需更詳細的生産工藝或化學成分分析，可參考新華網及藝考資料等來源。