松油脂英文解释翻译、松油脂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 common turpenting; gum thus; terebinth; terebinthina
terebinthina communis; turpenting

分词翻译：

松的英语翻译：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【医】 pine; slake

油脂的英语翻译：

grease
【化】 oil and fat(s); oils and fat(s)
【医】 lipa

专业解析

松油脂（sōng yóu zhī）在汉英词典中通常指从松树等针叶树木中提取的天然树脂，其标准英文对应词为rosin（松香），有时也译作colophony 或pine resin。以下是基于权威词典与行业标准的详细解释：

一、核心定义与成分

松油脂是松属树木（如马尾松、油松）分泌的黏稠液体经蒸馏或加工后形成的固态或半固态物质。其主要成分为树脂酸（resin acids），包括枞酸（abietic acid）、新枞酸（neoabietic acid）等，并含有少量萜烯类化合物和脂肪酸。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“松脂蒸馏后剩下的物质”，而《汉英大辞典》（第三版）明确标注其英文为"rosin"，强调其源于松脂的工业用途特性。

二、物理特性与分类

形态：常温下呈透明或半透明的淡黄色至深褐色固体，质脆易碎，遇热软化。
溶解性：可溶于乙醇、乙醚等有机溶剂，不溶于水。
工业分类：根据提炼工艺分为脂松香（gum rosin，直接蒸馏松脂）、木松香（wood rosin，浸提松树根）和浮油松香（tall oil rosin，造纸副产品）。

三、主要应用领域

乐器演奏：涂于提琴、二胡等弦乐器的弓毛，增加摩擦产生声音（即“松香”功能）。
焊接助焊剂：电子工业中作为助焊剂核心成分，促进金属表面氧化层去除。
化工原料：用于合成橡胶、油墨、涂料、胶黏剂的增黏剂与改性剂。
体育运动：体操、举重运动员涂抹手掌防滑。

四、术语辨析

松油脂 vs. 松脂（pine resin）：
松脂（pine resin）指树木直接分泌的原始黏液，而松油脂（rosin）是其经加工脱除挥发性萜烯（如松节油）后的固态残留物。

Rosin vs. Resin：
英文中 "resin" 泛指所有天然/合成树脂，而 "rosin" 特指从松树树脂提炼的特定产品（《牛津英语词典》）。

五、权威来源参考

《汉英大辞典》（第三版），吴光华主编，上海译文出版社，2010年：第1852页，"松油脂"词条明确对应"rosin; colophony"。
《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆，2016年：第1240页，定义松油脂为松脂蒸馏后的残余物。
国际标准ISO 12488:2016：界定松香（rosin）的理化指标与工业分级标准。

附：化学特性示例

松油脂主要成分枞酸（abietic acid）的分子式为 $mathrm{C{20}H{30}O_2}$，结构式为：

$$ ce{ chemfig{6((-HOOC)=(-CH3)-(5(-=-(-CH3)-))-(=O)-(-H)-)} } $$

（来源：PubChem CID: 10569, National Library of Medicine）

网络扩展解释

松油脂（即松脂）是松树分泌的天然树脂，其含义及相关信息可综合如下：

一、基本定义

松油脂是松树通过树皮伤口或人工割口渗出的黏稠液体，主要成分为树脂酸和萜烃类物质，含松香（约70-80%）与松节油（约15-25%）。古代文献中又称松膏、松胶、松肪，常温下呈半流体状，接触空气后逐渐固化。

二、形成过程

光合作用基础：松树叶通过光合作用将二氧化碳和水转化为糖类等有机物。
生物转化：糖类经木质部分泌细胞的酶促反应，转化为松脂前体物质。
分泌机制：泌脂细胞通过渗透压差将松脂输送至树脂道，当树皮被割开时，内部压力促使松脂缓慢流出，单次分泌可持续数十小时。

三、物理特性

初分泌状态：无色透明油状液体，流动性强。
氧化后变化：接触空气后氧化聚合，逐渐变为黄色或琥珀色半固体。

四、分布与采集

主要分布于中国广东、广西、福建等亚热带地区，采脂树种以马尾松、云南松为主。采集需在气温12-15℃以上进行，采用蒸气法或直接火法加工。

五、主要用途

工业原料：提炼松香（用于油漆、胶黏剂）和松节油（溶剂、医药原料）。
传统药用：具燥湿杀虫、拔毒生肌功效，外用于疮疡肿毒治疗。

如需更详细的生产工艺或化学成分分析，可参考新华网及艺考资料等来源。