訟事英文解釋翻譯、訟事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lawsuit; litigation

分詞翻譯：

訟的英語翻譯：

bring a case to court; dispute

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

"訟事"一詞在漢英詞典中的核心釋義及法律語境解析如下：

一、核心釋義與英文對應

訟事（sòng shì）

指涉及法律糾紛、需要通過司法程式解決的案件或事務，即廣義的訴訟案件。

英文對應詞：

Legal case（法律案件）
Lawsuit（訴訟案件）
Litigation（訴訟程式）

例證：

他因財産糾紛卷入訟事。
He was involved in alegal case over property disputes.

二、法律語境中的深層含義

程式性内涵
強調案件處于司法審理流程中，包括起訴、答辯、舉證、判決等環節，對應英文"litigation proceedings"（《元照英美法詞典》）。

例如：訟事纏身（embroiled in litigation）。
與相關概念的區分
- 訟事 vs. 訴訟：
  "訟事"側重具體案件（case），"訴訟"側重程式行為（lawsuit/litigation）。
- 訟事 vs. 訟案：
  二者常可互換，但"訟案"更書面化（《現代漢語詞典》第7版）。

三、權威典籍中的定義佐證

《中華法學大辭典》
定義"訟事"為："因權利義務争議而訴諸司法機關裁決的事件"，英文譯作"justiciable dispute"（可司法解決的争議）。

來源：法律出版社，1995年版。
《牛津英漢漢英法律詞典》
将"訟事"對應為"contentious matter"（争議事項），強調其對抗性本質。

來源：牛津大學出版社，2006年。

四、使用場景與注意事項

典型場景：
民間借貸訟事（private loan litigation）、婚姻訟事（matrimonial case）、商事訟事（commercial dispute）。

翻譯警示：
避免直譯為"lawsuit thing"等非專業表達，需根據語境選擇前述術語（參考《法律翻譯實踐指南》）。

參考資料

《元照英美法詞典》
《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《中華法學大辭典》，法律出版社
《牛津英漢漢英法律詞典》，牛津大學出版社
《法律翻譯實踐指南》，法律出版社

（注：因部分典籍無公開電子版鍊接，暫提供書目信息。建議通過權威出版社官網或學術數據庫查詢原文。）

網絡擴展解釋

“訟事”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個來源解釋如下：

一、基本釋義

拼音：sòng shì
注音：ㄙㄨㄥˋ ㄕˋ
核心含義：指訴訟案件或與訴訟相關的事務，即通過法律途徑解決糾紛的過程。
近義詞：官司、訟案。

二、引證與曆史用法

明代文獻：
海瑞在《贈定安博莫君署澄邑事膺保薦序》中提到：“夫澄，訟事獨多於他方，無實之詞最小民之情所難平者。”
此處強調訴訟案件數量多且存在不實指控的問題。
清代文獻：
黃六鴻《福惠全書·刑名·設便民房》記載：“便民房者，乃為訟事之人而設也。”
說明古代官府為訴訟當事人提供專門場所。

三、應用示例

現代造句：
“在人的訟事上颠倒是非，這都是主看不上的。”
社會背景：
古代因司法制度不完善，訟事常涉及複雜糾紛，如財産、婚姻等，需通過訴訟程式裁決。

四、總結

“訟事”作為法律術語，貫穿古今，既指具體的訴訟案件，也涵蓋訴訟過程中的事務。其曆史用例反映了傳統社會對司法活動的關注與規範需求。