讼事英文解释翻译、讼事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lawsuit; litigation

分词翻译：

讼的英语翻译：

bring a case to court; dispute

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

专业解析

"讼事"一词在汉英词典中的核心释义及法律语境解析如下：

一、核心释义与英文对应

讼事（sòng shì）

指涉及法律纠纷、需要通过司法程序解决的案件或事务，即广义的诉讼案件。

英文对应词：

Legal case（法律案件）
Lawsuit（诉讼案件）
Litigation（诉讼程序）

例证：

他因财产纠纷卷入讼事。
He was involved in alegal case over property disputes.

二、法律语境中的深层含义

程序性内涵
强调案件处于司法审理流程中，包括起诉、答辩、举证、判决等环节，对应英文"litigation proceedings"（《元照英美法词典》）。

例如：讼事缠身（embroiled in litigation）。
与相关概念的区分
- 讼事 vs. 诉讼：
  "讼事"侧重具体案件（case），"诉讼"侧重程序行为（lawsuit/litigation）。
- 讼事 vs. 讼案：
  二者常可互换，但"讼案"更书面化（《现代汉语词典》第7版）。

三、权威典籍中的定义佐证

《中华法学大辞典》
定义"讼事"为："因权利义务争议而诉诸司法机关裁决的事件"，英文译作"justiciable dispute"（可司法解决的争议）。

来源：法律出版社，1995年版。
《牛津英汉汉英法律词典》
将"讼事"对应为"contentious matter"（争议事项），强调其对抗性本质。

来源：牛津大学出版社，2006年。

四、使用场景与注意事项

典型场景：
民间借贷讼事（private loan litigation）、婚姻讼事（matrimonial case）、商事讼事（commercial dispute）。

翻译警示：
避免直译为"lawsuit thing"等非专业表达，需根据语境选择前述术语（参考《法律翻译实践指南》）。

参考资料

《元照英美法词典》
《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
《中华法学大辞典》，法律出版社
《牛津英汉汉英法律词典》，牛津大学出版社
《法律翻译实践指南》，法律出版社

（注：因部分典籍无公开电子版链接，暂提供书目信息。建议通过权威出版社官网或学术数据库查询原文。）

网络扩展解释

“讼事”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合多个来源解释如下：

一、基本释义

拼音：sòng shì
注音：ㄙㄨㄥˋ ㄕˋ
核心含义：指诉讼案件或与诉讼相关的事务，即通过法律途径解决纠纷的过程。
近义词：官司、讼案。

二、引证与历史用法

明代文献：
海瑞在《赠定安博莫君署澄邑事膺保荐序》中提到：“夫澄，讼事独多於他方，无实之词最小民之情所难平者。”
此处强调诉讼案件数量多且存在不实指控的问题。
清代文献：
黄六鸿《福惠全书·刑名·设便民房》记载：“便民房者，乃为讼事之人而设也。”
说明古代官府为诉讼当事人提供专门场所。

三、应用示例

现代造句：
“在人的讼事上颠倒是非，这都是主看不上的。”
社会背景：
古代因司法制度不完善，讼事常涉及复杂纠纷，如财产、婚姻等，需通过诉讼程序裁决。

四、总结

“讼事”作为法律术语，贯穿古今，既指具体的诉讼案件，也涵盖诉讼过程中的事务。其历史用例反映了传统社会对司法活动的关注与规范需求。