三生有幸英文解釋翻譯、三生有幸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

consider oneself most fortunate

分詞翻譯：

三的英語翻譯：

three; several; many
【計】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【醫】 tri-

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

幸的英語翻譯：

favour; good fortune; luckily; rejoice

專業解析

“三生有幸”是一個漢語成語，字面義為“三生的幸運”，比喻極其難得的機遇或深厚緣分。該表達源自佛教術語“三生”（前生、今生、來生），最早可追溯至元代《西廂記》。在漢英詞典中，其核心釋義為“形容極大的榮幸或罕見的幸運”，英文常譯作“consider oneself most fortunate”或“privileged beyond three lifetimes”。

從語義結構看，“三生”構成時間維度的誇張表達，通過佛教輪回觀強化幸運的稀有性；“有幸”則突顯主體對機遇的主觀珍視。這種虛實結合的手法，既保留宗教文化底色，又延伸出普世情感價值。牛津大學漢學教授杜博思曾指出，該成語的跨文化傳播關鍵在于“将抽象時間概念轉化為情感共鳴”。

權威文獻中，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“形容難得的好運氣”，《漢英綜合大辭典》則收錄了“a stroke of luck spanning three incarnations”等文學性譯法。在實際應用中，多用于正式場合表達感激，如：“能與您共事，實屬三生有幸”（《人民日報》2023年國際交流專題報道）。

網絡擴展解釋

“三生有幸”是一個漢語成語，常用于表達對難得機遇或深厚緣分的慶幸與感激。以下是綜合多來源的詳細解釋：

詞義解析

核心含義
“三生”源于佛教概念，指前生、今生、來生；“幸”即幸運。整體意為三世都擁有幸運，形容機遇或緣分極其難得，多用于結識他人時的自謙或贊美。
延伸意義
現代用法中，多表示在特殊情境下結識知己或良師益友的珍貴緣分，強調機遇的稀有性。

詞源與典故

出處争議
- 主流觀點認為出自元代王實甫《西廂記》第一本第二折：“今能一見，是小生三生有幸矣。”。
- 另有說法提到《莊子·逍遙遊》中“三生有幸”的表述，但經考證可能為後世誤引或演變。
佛教關聯
佛教“三生”理論（前生、今生、來生）為成語提供了哲學基礎，認為三世積累的福分成就當下的幸運。

用法與結構

語法特點
主謂式結構，多作謂語或定語，含褒義。例如：“與您共事，真是三生有幸！”。
近義與反義
- 近義詞：吉星高照、洪福齊天
- 反義詞：生不逢時、天不作美。

例句參考

能聆聽您的教誨，實屬三生有幸。
此次合作機會，真可謂三生有幸。

“三生有幸”融合了佛教三世因果觀與漢語的謙遜表達，既用于日常交際中的客套話，也承載了對命運機緣的深層感慨。其出處雖存争議，但《西廂記》的引用最為廣泛認可。