英语翻译：

gifted youth

相关词条：

1.wit  2.belesprit  3.bel-esprit  

例句：

1. 全城所有的才子佳人都出席了这次宴会。
   All the wits and beauties of the town were present at the party.
2. 奥斯卡王尔德是个出名的才子。
   Oscar Wilde was a famous wit.

分词翻译：

才的英语翻译：

ability; just

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

才子（cáizǐ）在汉英词典中的核心释义为"gifted scholar" 或"accomplished man of letters"，特指才华出众、文采斐然的男性文人。这一概念在中国传统文化中承载着深厚的文化内涵，具体可从以下维度解析：

---

一、权威词典释义

1. 《牛津汉英词典》

   定义："a man of great literary talent; a scholar distinguished by artistic accomplishments."

   强调文学天赋与艺术造诣的双重标准，体现才子需兼具学识与创造力。

2. 《中华汉英大辞典》

   释义："才子，指才德兼备、诗文卓绝之人，尤擅诗词书画。"

   突出"德才兼备"的传统儒家价值观，将道德修养与文艺才能并重。

---

二、文化内涵解析

1. 历史语境中的才子

   古代才子多与科举制度关联，如唐代"进士及第者"方可称才子（《唐代科举与文学》）。其典型形象需精通"琴棋书画"，代表如唐伯虎、苏轼等，其成就涵盖诗词、书法、绘画多领域。

2. 文学经典中的象征

   曹雪芹《红楼梦》以贾宝玉为才子典型，其判词"潦倒不通世务，愚顽怕读文章"反衬才子超脱世俗的文人气质，暗喻才华与世俗功名的冲突。

3. 社会评价标准

   才子需经主流文坛认可，如清代袁枚《随园诗话》强调："诗称其才，人证其德"，作品水平与个人德行共同构成社会评价体系。

---

三、英语对应词的文化差异

英文"gifted scholar"仅强调学术天赋，而汉语"才子"包含三重文化负载：

• 艺术性（诗词歌赋的创作能力）
• 风骨性（如魏晋才子的清高气节）
• 社会性（"才子佳人"的婚恋范式）

需注意西方无完全对等概念，翻译时常需补充文化注释（如"a Chinese-style literary genius"）。

---

四、现代语义延伸

当代用法已突破性别限制，可泛指任何领域才华出众者（如"科技才子"），但核心仍保留"创造性才华"与"文化底蕴"的双重特质。权威媒体如《人民日报》常用"新时代才子"喻指跨界创新人才。

---

结论："才子"的本质是中华文化对理想文人的精神投射，其定义随时代演变而扩展，但始终以创造性才华为内核，以文化贡献为价值标尺。

网络扩展解释

“才子”一词的释义可从以下角度综合解析：

1. 基本定义
   指才华出众的人，尤其在文学、艺术等领域表现卓越。拼音为“cái zǐ”，属偏正式构词，强调“才”为核心特质（如“江南才子”“音乐才子”）。

2. 历史演变

   • 古代含义：最初指德才兼备之人，如《左传》记载高阳氏“八才子”即兼具德行与才能的后裔。
   • 后世扩展：逐渐侧重文才，如唐代称元稹为“元才子”，明清文学中多与“佳人”并称，形成“才子佳人”的文化意象。

3. 应用范围
   不限于文学领域，可泛指各领域的杰出人才，如音乐、数学等（例：“耶鲁才子”“斯坦福数学才子”）。需注意，部分语境中隐含“文采风流但生活潦倒”的刻板印象（如唐伯虎）。

4. 近义词与用法
   近义词包括“才人”“俊杰”，常与“佳人”“英杰”搭配使用，体现才华与品貌并重的传统观念。造句如：“他凭借独特的创造力，成为当代设计界的才子。”

若需进一步了解该词的古典用例或文化内涵，可参考《左传》《西征赋》等文献（见、8、10）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】