撕碎英文解釋翻譯、撕碎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lacerate; rend; shred

例句：

這些饑餓的獅子撕碎了那動物的屍體。
The ravenous lions tore at the carcass.
饑餓的獅子撕碎了獵物。
The ravenous lion tore the quarry.
他氣憤地把她的信撕碎。
He tore up her letter angrily.
他撕碎了傳票并去西班牙度假。
He tears up the summons and go on holiday to spain.

分詞翻譯：

碎的英語翻譯：

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

專業解析

"撕碎"是一個漢語動詞短語，其核心含義指用手将物體撕裂成碎片或條狀，強調動作的破壞性和結果的破碎狀态。從漢英詞典角度，其詳細釋義及用法如下：

一、基本釋義與英文對應

字面動作
指用雙手将紙張、布料等薄而軟的物體用力扯開，使其分裂成多片。

英文對應：tear up / tear into pieces

例：他憤怒地撕碎了信件。
→ He tore up the letter in anger.

（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）
引申破壞
隱喻徹底摧毀某抽象事物（如計劃、希望）。

英文對應：shatter / destroy completely

例：失敗撕碎了他的夢想。
→ Failure shattered his dreams.

（來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版）

二、語法結構與搭配

及物動詞：必須接賓語（如“撕碎文件”）。
常見搭配：
- 撕碎 + 具體物體：紙張、照片、合同（tear up paper/photos/contracts）
- 撕碎 + 抽象對象：承諾、信任（break promises/trust）

三、權威例句解析

文學語境

“狂風撕碎了樹葉” → The gale tore the leaves into shreds.
（來源：《漢英大詞典》第3版，上海譯文出版社）

注：此處強調自然力的破壞作用。
情感隱喻

“謊言撕碎了她的心” → The lies tore her heart apart.
（來源：《新時代漢英大詞典》商務印書館）

注： tear apart 側重情感層面的徹底傷害。

四、近義辨析

詞語	差異點	英文對應
撕碎	強調結果呈碎片狀	tear to pieces
撕破	僅指裂開，未必完全破碎	tear
撕毀	多用于文件、條約的廢除	rip up

五、文化使用場景

象征意義：常見于抗議活動中撕毀文件（如租約、法案），表達強烈反對。
藝術表達：拼貼藝術（collage）通過撕碎紙張重構圖像，體現解構美學。

（綜合參考：牛津詞典官網釋義[oxfordlearnersdictionaries.com]、柯林斯英漢雙解詞典）

網絡擴展解釋

“撕碎”是一個動詞，由“撕”（用手将物體分裂）和“碎”（破碎成小片）組合而成，字面含義指通過撕扯使物體變成碎片。其用法和含義可從以下角度解析：

一、字面意義

物理破壞
指用手或工具将紙張、布料等實物徹底撕裂成碎片，例如：
- “她憤怒地撕碎了信件”
- “碎紙機将文件快速撕碎”
強調結果
與“撕破”不同，“撕碎”更突出物體被破壞後的零散狀态，如“紙巾被撕碎後散落一地”。

二、比喻意義

情感或精神摧毀
用于描述強烈的情感沖擊，如：
- “謊言撕碎了他的信任”
- “戰争撕碎了無數家庭”
否定性動作
象征對抽象事物的徹底否定，例如：
- “撕碎合同”表示廢除協議
- “撕碎舊觀念”指打破固有認知

三、語法與搭配

及物動詞：需接賓語（撕碎+對象），如“撕碎照片”“撕碎計劃”。
常見修飾詞：猛烈地撕碎、徹底撕碎、無情撕碎。
文學性表達：在詩歌或小說中，常通過“撕碎”增強畫面感，如“狂風撕碎了雲層”。

四、近義詞對比

撕毀：多用于正式文件或協議（如撕毀條約），側重“廢除”而非物理破碎。
粉碎：可指物理破碎（如粉碎玻璃），也比喻徹底擊敗（如粉碎陰謀），但動作方式不限于“撕”。

若需進一步了解具體語境中的用法，可提供例句以便分析。