溯英文解释翻译、溯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go against the river; recall

例句：

1. 他追踪自己的世系上溯至一个古老的诺曼家族。
   He traces his descent back to an old Norman family.
2. 该项法规具有追溯效力。
   The legislation was made retrospective.
3. 我们两国之间的往来可以追溯到上个世纪。
   The assiciation between our two countries can be traced back to last century.
4. 这个家族的历史可以追溯到十七世纪。
   The family can trace its history to the 17th century.
5. 警方追溯了被谋杀者当时的动作。
   The police retraced the movements of the murder victim.

专业解析

"溯"在汉英词典中的释义包含三层核心语义和两种引申用法，以下从语义演变和双语对照角度进行专业解析：

1. 本义：逆流而上 英文对应"go against the current"，源自古汉语中《诗经》"溯洄从之"的用法。现代用例如"溯江而上"可译为"navigate upstream along the river"，常见于地理文献描述航行路径。

2. 时间维度追溯 引申为追溯时间源头，对应英语"trace back to"。如《现代汉语词典》（第7版）记载的"追溯历史"应译为"trace back through history"，该用法在法律文书中特指责任追溯时，需使用"retroactive investigation"的专业表述。

3. 逻辑推导根源 哲学语境中表探求本质，英译"deduce the origin"。典型用例"推本溯源"在《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）中标注为"ascertain the primary cause"，常见于学术论文的方法论章节。

补充说明：

• 字形结构从"水"（氵）表意，"朔"表声，六书属形声字
• 数学领域特殊用法"回溯算法"对应"backtracking algorithm"
• 与"遡"为异体字关系，现代汉语以"溯"为规范字形

网络扩展解释

“溯”是一个多义汉字，其核心含义与水流方向及历史探索相关，以下是详细解释：

一、基本信息

• 读音：sù（四声）
• 部首：氵（三点水）
• 笔画：13画（部首3画，部外10画）
• 结构：左中右结构

二、主要含义

1. 逆流而上
   指逆着水流方向行进，如“溯流而上”。
   例句：古代船只常需溯江而行，克服水流阻力。

2. 追溯根源或回想
   比喻探索事物的起源或回顾过去。
   例句：通过族谱，我们可以追溯家族的百年历史。

三、延伸用法

• 学术研究：用于历史、考古等领域，如“追溯文明起源”。
• 日常表达：如“回溯往事”“追本溯源”。
• 专业领域：工业中的“产品溯源”指追踪生产流程。

四、英文翻译

• go upstream（逆流而上）
• trace back（追溯）
• recall（回想）

五、总结

“溯”兼具物理行动（逆水行舟）与抽象思维（探索根源）的双重意义，体现了汉语中“形义结合”的特点。使用时需根据语境选择具体含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

剥夺公权的别居程序间串行电脑动脉舒缩的反变换分类帐余额附有说明的财务报表功率展宽惯例形式国际铸造工程学会含铅培养基骺混合泳接力假鼻基本监督程序连续逆流沥泸离解度轮辐锚定门克伯格氏动脉硬化尼－莫二氏动物试验鞘膜内腹水青霉属叔丁啡四碳糖酸性黑听壶通肛管图案部图画部