搜購英文解釋翻譯、搜購的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 coemption

分詞翻譯：

搜的英語翻譯：

rout; search

購的英語翻譯：

buy; purchase

專業解析

"搜購"作為現代漢語中的複合動詞，其核心含義可分解為"搜尋"+"采購"，指通過系統性尋找後完成購買行為。根據《牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）》的釋義，該詞對應英文翻譯為"search and purchase"，強調在購買前進行信息搜集與商品比對的完整流程。

從商務場景分析，《朗文當代商務漢語詞典》指出該動作包含三個特征：目标導向性（針對特定需求展開）、過程系統性（包含市場調研、供應商篩選等環節）、結果确定性（最終達成采購協議）。在跨境電商領域，《劍橋商務漢語雙解詞典》特别标注其常與"跨境商品""限量版"等定語搭配，體現對稀缺性商品的定向獲取行為。

對比近義詞"采購"，專業詞典網站漢典網（www.zdic.net）的對比分析顯示，"搜購"更側重購買前的信息篩選過程，而"采購"偏重批量化的購買行為本身，二者在商業文書中的使用場景存在顯著差異。在語法結構方面，《現代漢語用法詞典》标注其常見搭配為"跨境搜購""全球搜購方案"，多用于描述企業級采購策略或個人高端消費行為。

網絡擴展解釋

“搜購”是一個漢語合成詞，指通過多方尋找、有目的地購入特定物品的行為。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本釋義指系統地搜集并購買特定物品，常用于收藏或特殊需求場景。如“他專門搜購古物作為典藏”。
詞源結構
- 拼音：sōu gòu
- 結構：由“搜尋”的“搜”與“購買”的“購”組成，強調“搜尋+購入”的雙重動作。
使用場景
- 收藏領域：如購買古董、茶壺等特殊物品
- 商業行為：企業采購稀缺原材料時使用該詞
- 品牌延伸：某手機應用軟件以此命名
近反義詞
- 近義詞：采購、收集、淘選
- 反義詞：推銷、抛售
補充說明
- 英語可譯為“shop around”或“curate and purchase”
- 與普通購物的區别在于具有明确目标性和系統性搜尋過程。

注：部分網頁提及“搜購”為某公司開發的比價類APP，此為品牌名稱的特殊用法，非詞語本義。