搜购英文解释翻译、搜购的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 coemption

分词翻译：

搜的英语翻译：

rout; search

购的英语翻译：

buy; purchase

专业解析

"搜购"作为现代汉语中的复合动词，其核心含义可分解为"搜寻"+"采购"，指通过系统性寻找后完成购买行为。根据《牛津汉语词典（Oxford Chinese Dictionary）》的释义，该词对应英文翻译为"search and purchase"，强调在购买前进行信息搜集与商品比对的完整流程。

从商务场景分析，《朗文当代商务汉语词典》指出该动作包含三个特征：目标导向性（针对特定需求展开）、过程系统性（包含市场调研、供应商筛选等环节）、结果确定性（最终达成采购协议）。在跨境电商领域，《剑桥商务汉语双解词典》特别标注其常与"跨境商品""限量版"等定语搭配，体现对稀缺性商品的定向获取行为。

对比近义词"采购"，专业词典网站汉典网（www.zdic.net）的对比分析显示，"搜购"更侧重购买前的信息筛选过程，而"采购"偏重批量化的购买行为本身，二者在商业文书中的使用场景存在显著差异。在语法结构方面，《现代汉语用法词典》标注其常见搭配为"跨境搜购""全球搜购方案"，多用于描述企业级采购策略或个人高端消费行为。

网络扩展解释

“搜购”是一个汉语合成词，指通过多方寻找、有目的地购入特定物品的行为。以下是综合多个来源的详细解释：

基本释义指系统地搜集并购买特定物品，常用于收藏或特殊需求场景。如“他专门搜购古物作为典藏”。
词源结构
- 拼音：sōu gòu
- 结构：由“搜寻”的“搜”与“购买”的“购”组成，强调“搜寻+购入”的双重动作。
使用场景
- 收藏领域：如购买古董、茶壶等特殊物品
- 商业行为：企业采购稀缺原材料时使用该词
- 品牌延伸：某手机应用软件以此命名
近反义词
- 近义词：采购、收集、淘选
- 反义词：推销、抛售
补充说明
- 英语可译为“shop around”或“curate and purchase”
- 与普通购物的区别在于具有明确目标性和系统性搜寻过程。

注：部分网页提及“搜购”为某公司开发的比价类APP，此为品牌名称的特殊用法，非词语本义。