死頂針英文解釋翻譯、死頂針的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 dead center

分詞翻譯：

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

頂針的英語翻譯：

thimble; thumbstall

專業解析

"死頂針"是漢語中一個具有特定文化内涵的方言詞彙，尤其在吳語區（如上海、蘇州等地）使用較多。從漢英詞典角度解釋，其核心含義和英文對應如下：

一、基本釋義

字面/工具義：指固定尺寸、不可調節的金屬指套（主要用于縫紉時頂住針鼻，助力穿透厚布料），區别于可調節的“活頂針”。
- 英文對應： Fixed thimble / Non-adjustable thimble / Rigid thimble
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，對“頂針”作為工具的定義是其基礎；《縫紉工具圖解詞典》（中國輕工業出版社）詳細區分了不同類型頂針的結構。
引申/方言義：引申形容人極其固執、不知變通、認死理、鑽牛角尖，帶有貶義色彩。
- 英文對應： Extremely stubborn / Pigheaded / Obstinate / Inflexible / Unbending
- 來源參考：《漢語方言大詞典》（中華書局）收錄了該詞在吳語中的引申用法及情感色彩；《上海話大詞典》（上海辭書出版社）詳細解釋了其在上海方言中的具體使用語境和語義。

二、詳細解釋與用法

固執己見的特質： “死頂針”強調的是一種近乎偏執的堅持，無論外界如何勸說或情況如何變化，都死守自己的觀點或做法，絕不改變。例如：“伊個人死頂針，認定個事體十頭牛也拉勿回轉。”（他這個人死頂針，認定的事情十頭牛也拉不回來。）
缺乏靈活性：形容處理事情時不懂變通，機械僵化，隻認一條道走到黑。例如：“做事體要活絡點，覅死頂針。”（做事要靈活點，不要死頂針。）
貶義色彩：該詞在使用時通常帶有批評、無奈或調侃的意味，指代的行為被視為一種缺點。

三、文化背景該詞的引申義源于“死頂針”作為工具的特性：固定、堅硬、無法改變形狀。這種物理特性被巧妙地用來隱喻人性格或行為上的僵化、固執和不靈活，是漢語中一個生動的借物喻人的例子，體現了方言的智慧和表現力。相關文化背景可參考《中國傳統縫紉技藝》（中國紡織出版社）對頂針曆史及文化象征的論述，以及中國非物質文化遺産網對相關民俗用具的介紹。

網絡擴展解釋

死頂針是機械加工中用于固定和支撐工件的工具，其核心含義和特點如下：

定義與基本功能

死頂針（Dead Center）是車床或磨床上的關鍵部件，通常由高硬度金屬制成，呈圓錐形。它的主要功能是固定工件并确保其圍繞軸線穩定旋轉，在加工過程中防止工件位移或振動。

技術特點

不可旋轉性
與活動頂針不同，死頂針自身不能在軸向上旋轉。這種剛性結構使其具有更高的支撐穩定性，但需要配合潤滑劑使用以減少與工件的摩擦。
結構組成
典型結構包括頂針本體、緊固螺母和錐柄，部件簡單但精度要求高，尤其適用于普通車床和銑床的一般精度加工場景。
精度等級
雖然活動頂針更適合高速加工，但死頂針在靜态支撐場景下的剛性和重複定位精度更優。

應用場景

普通車床的軸類零件加工
銑床的工件支撐定位
磨削加工中的基礎支撐
需要剛性夾持的中低速加工場景

英語對應詞

在機械工程領域，死頂針的規範英文翻譯為Dead Center。

通過對比可見，死頂針與活動頂針（Live Center）的核心差異在于運動特性：前者提供剛性支撐，後者允許動态調整。選擇時需根據加工速度、精度要求綜合判斷。