送件回单英文解释翻译、送件回单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 delivery receipt

分词翻译：

送的英语翻译：

accompany; deliver; give; send-off
【医】 Mit.

件的英语翻译：

a unit; letter

回单的英语翻译：

【法】 trade circular

专业解析

在物流与法律实务中，"送件回单"是一个关键文件，其核心含义和英文对应表述如下：

一、中文定义与法律属性 "送件回单"指承运人（如快递公司）将货物/文件送达指定收件人后，由收件人签署确认收到的书面凭证。该单据具有法律效力，是证明履约完成的关键证据。根据《中华人民共和国合同法》第三百零九条，收货人签收货物即视为承运人完成交付义务，回单即该过程的法定证明文件。来源：中国法律出版社《合同法释义》

二、英文术语对照英文表述需区分语境：

Proof of Delivery (POD)：国际通用术语，强调交付证明功能。牛津法律词典定义为："A document signed by the recipient to confirm goods/services were received as contracted"（来源：Oxford Reference, "Proof of Delivery"词条）。
Delivery Receipt：侧重"收货回执"属性，多用于普通物流场景。
Signed Waybill：特指附签收联的运单，适用于货运场景。

三、核心功能解析

履约凭证
记载送达时间、收件人签名等信息，构成《民法典》第619条规定的"检验期限"起算点（来源：最高人民法院民法典贯彻实施工作领导小组编《民法典合同编理解与适用》）。

责任划分依据
签收后货物损毁风险转移至收件方（INCOTERMS 2020通则DDP条款适用场景），回单是界定运输责任的关键文件（来源：国际商会ICC官网incoterms规则页）。

结算基础
部分物流合同以回单签署作为运费支付触发条件（来源：中国物流与采购联合会《物流标准术语》GB/T 18354-2021）。

四、实务操作要点回单需包含：运单号、送达日期时间戳、收件方公章/授权签名、货物完好状态备注（如有异常需批注）。电子回单经《电子签名法》认证后与纸质件同效（来源：中国邮政EMS电子回单规范）。

网络扩展解释

送件回单是物流或快递服务中用于确认货物已送达并完成签收的重要凭证，其核心作用是保障交易安全与流程可追溯性。以下是详细解释：

一、定义与形式

送件回单指在货物送达后，由收货人签收并返回给发货方的单据，用于证明货物已按约定完成交付。常见形式包括：

原始发货单作为回单：发货时由发货单位提供的多联单据，其中一联需收货人签收后返回（）。
物流运单作为回单：部分发货方使用物流公司提供的运单，签收后由物流公司返还（）。
电子回单：通过电子签名或系统生成的数字化凭证，提升效率并降低纸质单据风险（）。

二、核心作用

交易确认
作为货物送达的法律凭证，确认买方已收到货物或服务，是卖方要求付款的重要依据（）。
纠纷证据
若出现货物损毁、数量不符等问题，回单可作为法律认可的维权证据（）。
流程追溯
记录收发时间、货物详情及签收状态，便于追踪物流进度和处理异常情况（）。
财务结算
部分企业以回单作为月结合同客户的结款依据（）。

三、操作流程

发货时生成多联单据，物流公司保留一联；
货物送达后，收货人核对信息并签收；
签收联由物流公司或收货人返回发货方；
发货方存档回单，用于后续对账或争议处理（）。

四、重要性

法律效力：回单是《合同法》中“履行完毕”的关键证明（）。
风险防控：减少交易双方信息不对称，约束履约行为（）。
效率提升：电子回单通过数字化流程缩短审批周期（）。

提示：不同行业对回单的具体要求可能不同，建议根据实际业务场景参考物流合同或财务规范。