送達命令英文解釋翻譯、送達命令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 service of order

分詞翻譯：

送達的英語翻譯：

service

命令的英語翻譯：

order; command; appoint; dictate; imperative; instruct
【計】 command; GO TO command GOTO

專業解析

送達命令的法律釋義

一、中文法律定義

“送達命令”指司法機關（如法院）依法定程式将法律文書（如判決書、傳票、裁定書）交付當事人或其他訴訟參與人的司法行為。其核心要件包括：

主體：由法院執行或委托第三方（如郵政機構）完成；
對象：需接收文書的當事人、代理人或相關方；
程式：需符合《中華人民共和國民事訴訟法》第八十五條至第九十二條規定的直接送達、留置送達、郵寄送達等方式。

二、英文術語解析

在英美法系中，“送達命令”對應以下術語：

Service of Process：指向被告正式交付傳票（summons）和起訴狀（complaint），以啟動訴訟程式（《美國聯邦民事訴訟規則》Rule 4）；
Delivery of Order：特指判決或裁定向當事人的正式送達，如強制執行命令（enforcement order）的交付。

三、實際應用場景

訴訟程式：傳票送達後，被告需在法定期限内應訴（如美國通常為21天）；
執行階段：強制執行命令（如扣押財産令）需有效送達債務人後方可執行；
效力認定：文書自送達之日起生效，逾期未接收可能視為“視為送達”（如公告送達60日後）。

權威來源參考

全國人民代表大會《中華人民共和國民事訴訟法》
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202112/1d2461e5b0c344e080ed37d4926e8d0c.shtml

Cornell Law School: Service of Process
https://www.law.cornell.edu/wex/service_of_process

Oxford Reference: Enforcement Order
https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803095750918

注：以上定義綜合中國訴訟法、英美法系術語及司法實踐，引用來源均為法律權威機構或學術平台。

網絡擴展解釋

“送達命令”是一個組合詞，需從“送達”和“命令”兩個法律及行政術語分别解釋，并結合實際語境理解：

一、關于“送達”

定義
指司法機關（如法院）依照法定程式，将訴訟文書（如傳票、判決書）送交當事人或其他訴訟參與人的行為。
- 主體：隻能是法院或執法機關，而非個人或其他機構。
- 對象：訴訟參與人（如當事人、代理人）。
- 法律效果：如傳票送達後，被送達人即産生到庭義務，不可規避。
方式
包括直接送達、留置送達、郵寄送達等，需嚴格遵循《民事訴訟法》等規定。

二、關于“命令”

定義
指上級對下級發布的強制性指示，常見于行政、軍事或司法領域。例如：
- 法院發布的執行命令，要求被執行人履行義務；
- 行政機關的行政處罰決定書，具有強制效力。

三、“送達命令”的合理解釋

結合兩者，“送達命令”通常指：
司法機關通過法定程式，将具有命令性質的文書（如執行令、強制措施決定書）送交當事人，使其知悉内容并産生法律約束力的行為。例如：

法院向被執行人送達強制執行令，要求其限期履行債務；
行政機關向違法企業送達停産整改命令，若拒收可通過留置送達生效。

四、與相近概念的區别

傳令：僅指一般性傳遞指令（如軍隊内部），不涉及法律程式。
送令：古語中多指傳遞文書或貢物，現代較少使用。

在法律語境中，“送達命令”強調通過法定程式使命令文書生效，兼具程式合規性和強制執行力。