保管箱英文解釋翻譯、保管箱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 safe-deposit box

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

管的英語翻譯：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【醫】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

箱的英語翻譯：

box; case; casing; chest; hutch; tank
【醫】 box; case; closet

專業解析

在漢英詞典視角下，"保管箱"對應的标準英文術語為safe deposit box（或safety deposit box），指銀行、信托公司等金融機構提供的，供客戶存放貴重物品或重要文件的專用保險容器。其核心含義包含以下要素：

一、核心定義與功能

物理屬性
由堅固金屬（如鋼）制成的雙層密封箱體，通常存放于金融機構的加固保管庫（vault）内，具備防火、防盜、防破壞特性。存放物品包括珠寶、産權文件、遺囑、稀有收藏品等。
租賃性質
客戶通過籤訂租用合約獲得使用權，金融機構僅提供空間及安保服務，不涉及箱内物品的查驗或管理。租期靈活，可按年/月續約。

二、權威釋義參考

《牛津英漢雙解詞典》
定義："a fireproof metal box stored in a bank vault, rented to customers for safekeeping of valuables"（存放于銀行金庫的防火金屬箱，出租給客戶用于保管貴重物品）[^Oxford]。
中國人民銀行《商業銀行保管箱業務管理辦法》
明确保管箱業務屬于"銀行表外業務"，金融機構需具備符合國家标準的保管庫及安防系統，并對客戶身份進行嚴格核驗^PBC。

三、使用場景與注意事項

典型存放物
- 法律文件：房産證、股權證書、遺囑
- 高價值物品：金條、古董、鑽石
- 數字備份：加密U盤、密碼密鑰（需防磁幹擾）
風險提示
金融機構不承擔箱内物品損失責任（自然災害、戰争等不可抗力除外），建議客戶自行購買財産保險。部分國家要求遺産繼承人憑法院文件開啟保管箱。

四、術語辨析

≠ 保險箱 (Home Safe)
保管箱強調第三方托管服務，而家用保險箱屬私人設備，無專業安防及災難防護能力。

≠ 電子保管箱 (Digital Vault)
部分銀行提供的雲存儲服務雖借用此概念，但實物保管箱僅指物理存儲空間。

[^Oxford]: Oxford Chinese Dictionary, 3rd ed. (2022), p. 87.

網絡擴展解釋

保管箱是一種由專業機構提供的安全存儲設施，主要用于存放貴重物品或隱私物品。以下是其詳細解釋及特點：

一、定義與核心功能

保管箱通常由銀行、酒店、商場等機構提供，具有等同金庫的安全級别，配備防火、防盜、恒溫恒濕等環境控制系統。用戶通過租賃形式使用，機構僅提供空間保管服務，不涉及物品内容審核。

二、主要用途

個人用途
- 存放契約、房産證、出生證等重要文件，避免丢失。
- 保管珠寶、古董、現金等貴重物品，防範盜竊風險。
- 存儲私密物品（如成人用品、藥品）或危險品（如槍支），防止他人接觸。
商業與公共用途
- 銀行托管證券、企業合同等商業文件。
- 商場/酒店提供臨時寄存服務，存放手機、相機等隨身物品。

三、服務特點

安全認證：現代保管箱采用指紋驗證、全自動存取等先進技術。
價格優勢：相比保險櫃，保管箱租賃成本更低，適合預算有限的用戶。
多樣化場景：覆蓋家庭、金融機構、政府單位等多領域。

四、適用機構

主要應用于銀行、信托公司、高檔酒店、珠寶行等需要高安保級别的場所。不同機構可能根據需求提供長期租賃或短期寄存服務。

若需了解具體租賃流程或不同機構的保管箱規格，可參考銀行官網或商場公告獲取詳細信息。