
attend a funeral
accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.
"送殡"是漢語中描述喪葬禮儀的重要詞彙,指親友跟隨靈柩前往墓地或火葬場的儀式性行為。作為動詞短語,其核心含義包含三個層面:
行為定義
根據《現代漢語規範詞典》(第3版)的釋義,送殡指"出殡時陪伴靈柩前往墓地",強調護送逝者最後一程的物理位移過程。該行為通常包含扶靈、執绋等具體儀式動作。
文化象征
《中華禮儀辭典》指出,送殡承載着"慎終追遠"的儒家倫理觀念,通過集體護送行為表達對逝者的哀思與尊重。送殡隊伍規模往往體現逝者社會地位,現代社會中更側重情感表達功能。
英譯對應
《新時代漢英大詞典》提供兩種譯法:"attend a funeral procession"側重參與葬禮行列,"escort the hearse"強調護送靈車的動作細節。牛津大學出版社《漢英成語詞典》補充"follow the bier"的古語表達。
在當代語境中,送殡儀式隨殡葬改革呈現新形态。民政部《殡葬管理條例》明确規定送殡活動應遵守公共秩序,部分城市已推行電子送殡等數字化悼念方式。該詞的文化内涵始終維系着生者與逝者的情感紐帶,體現中華民族特有的生命觀。
“送殡”是漢語中與喪葬禮儀相關的詞彙,具體含義及文化背景如下:
“送殡”(拼音:sòng bìn)指護送靈柩至安葬地的過程,是葬禮的重要環節,表達對逝者的尊重與哀悼。
儀式内容
包括運送棺柩、陪送靈柩至墓地,并完成下葬或火化等後事處理。古時也稱“執紼”,即親屬或送葬者執拉靈車的繩索,象征護送逝者最後一程。
文化内涵
近義詞包括“送葬”“送喪”,均指向護送靈柩的行為。
該詞起源可追溯至中國古代,文獻如《左傳》《文明小史》均有記載,反映傳統喪葬文化對禮儀的重視。
如需進一步了解具體儀式流程或地域差異,可參考權威民俗資料或古籍記載。
艾黴素安裝鑽機半球形的表觀相對分子質量促成莖素粗糠柴電荷轉移錯合物額定股本二氫猕猴桃内酯分批成本計算表分頻複現戈雷柱購置的零件光電效應骨骼外固定術哈佛案例方案活心間斷函數假蛇根鹼記錄通道朗缪爾膜天平滅破裂的家庭前推取消分段色訊成份水利債券拓撲分類微少