私有但屬公共性質的英文解釋翻譯、私有但屬公共性質的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 quasi-public

分詞翻譯：

私有的英語翻譯：

private; privately owned

但的英語翻譯：

but; only; still; yet
【經】 but

屬的英語翻譯：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

公共的英語翻譯：

commonality

質的英語翻譯：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

專業解析

"私有但屬公共性質的"是一個複合型法律概念，其核心内涵指代私人所有權與公共功能并存的社會資産。該術語在《元照英美法詞典》中被标注為"private in ownership but public in nature"，特指那些法律上屬于個人或法人所有，但實際承擔社會公共服務職能的物理空間或設施。

這一概念的典型應用場景包括：

商業綜合體中的公共通道（如大型商場連接地鐵的走廊）
私有曆史建築（如列入文物保護名錄的私人宅邸）
基礎設施特許經營項目（如BOT模式建設的收費公路）

根據《中華人民共和國物權法》第一百三十六條，此類財産在行使所有權時需遵循"權利不得濫用"原則，所有權人需保障公衆合理使用需求。最高人民法院在(2020)最高法民終482號判決中明确，判定标準包含設施服務對象的社會廣泛性、使用需求的持續性、替代設施的稀缺性三個要件。

國際比較法層面，該概念與英美法系的"public trust doctrine"存在法理關聯。美國最高法院在Marsh v. Alabama案(1946)确立的"公司城鎮理論"認定，私有土地若構成社區生活中心，則需承擔部分公共義務。這種法律原則的跨國移植，在我國《民法典》第三百二十條關于相鄰關系的規定中得到體現。

網絡擴展解釋

“私有但屬公共性質”這一表述，通常指某物的所有權歸屬于私人或特定群體，但其使用、功能或管理需服務于公衆利益或承擔公共責任。以下是具體分析：

一、核心概念解析

私有的定義
根據和，“私有”指個人或特定群體獨占的財産或權益，如私人土地、企業等，強調所有權和控制權的非公共性。
公共性質的體現
盡管所有權私有，但其存在或運作涉及公共利益，例如：
- 私有公共空間：如私有公園對公衆開放（參考中“私有土地”的例句）。
- 公共服務職能：私營企業承擔公共交通、水電供應等公共服務（提到“生産資料私有制”可能涉及公共用途）。

二、典型場景與案例

曆史建築保護：私人所有的古建築被列為文化遺産，需接受公共管理并對外開放。
基礎設施：私有企業投資建設的橋梁、道路，需滿足公衆通行需求并遵守政府監管。

三、矛盾與平衡

此類情況常伴隨權責矛盾，例如：

私有權益與公共利益的沖突：業主可能因維護成本拒絕開放私有空間，但法律或契約可能要求其承擔公共義務（參考中“業主保養樓宇”的責任描述）。
政策幹預：政府通過稅收優惠、法規約束等手段，引導私有主體兼顧公共性。

四、相關術語對比

與“公有”的區别：公有物所有權歸屬國家或集體，而“私有但公共性質”仍保留私人所有權（反義詞對比）。
英文對應詞：類似“private with public function”，對應中“private”的私營但不完全封閉的特性。

這一概念體現了現代社會公私領域的交叉性，需通過法律、契約或社會規範調和所有權與公共需求。實際應用中需結合具體場景分析權責邊界。