揮霍英文解釋翻譯、揮霍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be profuse in; spend freely; squander
【經】 prodigality

例句：

她赢了100英鎊，都揮霍在買新衣服上了。
She won 100 and then splurged it all on new clothes.
恣意揮霍的毫不在意地浪費的；極其奢侈的
Recklessly wasteful; wildly extravagant.
他揮霍無度，難怪總欠債。
His extravagance explains why he is always in debt.
不要如此揮霍；花錢要更小心。
Don't be so extravagant; spend your money more carefully.

分詞翻譯：

揮的英語翻譯：

brandish; command; scatter; wave; wigwag; wipe off

霍的英語翻譯：

quickly; suddenly

專業解析

"揮霍"的漢英詞典釋義詳解

"揮霍"（huī huò）是一個具有明确貶義色彩的漢語動詞，核心含義指毫無節制、肆意浪費地使用錢財或資源，強調行為的過度與不負責任。其英文對應詞需準确傳達這種過度消耗與缺乏審慎管理的意味。

核心含義與英文對應詞：
- 肆意浪費（錢財/資源）：這是最核心的含義。指不加節制、大手大腳地花錢或消耗物品、時間、精力等，常導緻不必要的損失或匮乏。
  - 主要英文對應詞：Squander - 強調因愚蠢、不負責任或短視而浪費寶貴資源（尤指金錢、機會、時間）。例如："揮霍家産" 可譯為 "squander the family fortune" 。
  - 其他常用譯法：
    - Waste (recklessly/extravagantly): 泛指浪費，加上副詞修飾更貼近"揮霍"的程度。例如："揮霍無度" 可譯為 "waste extravagantly" 或 "be wasteful and extravagant"。
    - Lavish (on): 強調慷慨過度地花費或給予，常帶炫耀意味，與"揮霍"的浪費本質相通。例如："揮霍金錢" 可譯為 "lavish money (on sth)"。
    - Dissipate: 較書面化，指逐漸耗盡或散盡（財富、精力等），常因放縱或管理不善。例如："揮霍精力" 可譯為 "dissipate one's energy" 。
語用特征與内涵：
- 貶義性： "揮霍"本身即帶有強烈的負面評價，暗示行為的不明智、不負責任和對資源價值的輕視。其英文對應詞如 "squander" 和 "waste recklessly" 同樣具有貶義色彩。
- 程度性：指遠超正常使用或合理消費範圍的過度行為，通常涉及較大數額或重要資源。
- 對象廣泛性：雖然最常用于金錢和物質財富（如 "揮霍錢財"、"揮霍家産"），也可用于時間、精力、才能、機會等抽象資源（如 "揮霍青春"、"揮霍天賦"）。
適用場景：
- 描述個人或團體奢侈無度的消費行為。
- 批評對公共資源、自然資源或曆史遺産的濫用和破壞。
- 警示因不珍惜而導緻寶貴事物（如時間、機會）的喪失。

權威參考來源：

《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 對"揮霍"的釋義明确指向 "squander" 和 "waste"，并強調其"reckless"（輕率的）和 "extravagant"（奢侈的）特性。詳見牛津大學出版社相關資源。
《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》(Longman Dictionary of Contemporary English): 在其漢英部分，"揮霍" 對應 "squander" 和 "waste"，并提供相關例句說明用法。詳見培生教育出版集團相關資源。
《現代漢語詞典》(第7版): 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。其對"揮霍"的權威定義為"任意花錢"，強調"浪費"，是理解其中文語義的基礎依據。

網絡擴展解釋

“揮霍”是一個漢語詞彙，主要有以下兩層含義：

1.本義：迅速消耗財物

指不加節制地大量使用金錢或資源，通常帶有貶義，強調浪費、奢侈的行為。

例：“他年輕時揮霍無度，很快敗光了家産。”
近義詞：浪費、奢侈、鋪張、大手大腳
反義詞：節儉、節省、節約

2.引申義：灑脫、奔放（較少用）

在古漢語中，偶爾表示動作或态度灑脫、不拘束，但現代已罕用。

例（古文）：“揮霍談笑間，樯橹灰飛煙滅。”（此用法需結合具體語境）

常見搭配與使用場景

物質層面：揮霍金錢、揮霍家産、揮霍資源
抽象層面：揮霍青春、揮霍機會（比喻虛度時光或浪費潛力）

核心區别

與“浪費”相比，“揮霍”更強調主觀放縱和消耗速度，通常用于批評無度的行為。需注意語境中的感情色彩。