私有但属公共性质的英文解释翻译、私有但属公共性质的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 quasi-public

分词翻译：

私有的英语翻译：

private; privately owned

但的英语翻译：

but; only; still; yet
【经】 but

属的英语翻译：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

公共的英语翻译：

commonality

质的英语翻译：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【医】 mass; massa; quality; substance; substantia
【经】 guilder

专业解析

"私有但属公共性质的"是一个复合型法律概念，其核心内涵指代私人所有权与公共功能并存的社会资产。该术语在《元照英美法词典》中被标注为"private in ownership but public in nature"，特指那些法律上属于个人或法人所有，但实际承担社会公共服务职能的物理空间或设施。

这一概念的典型应用场景包括：

商业综合体中的公共通道（如大型商场连接地铁的走廊）
私有历史建筑（如列入文物保护名录的私人宅邸）
基础设施特许经营项目（如BOT模式建设的收费公路）

根据《中华人民共和国物权法》第一百三十六条，此类财产在行使所有权时需遵循"权利不得滥用"原则，所有权人需保障公众合理使用需求。最高人民法院在(2020)最高法民终482号判决中明确，判定标准包含设施服务对象的社会广泛性、使用需求的持续性、替代设施的稀缺性三个要件。

国际比较法层面，该概念与英美法系的"public trust doctrine"存在法理关联。美国最高法院在Marsh v. Alabama案(1946)确立的"公司城镇理论"认定，私有土地若构成社区生活中心，则需承担部分公共义务。这种法律原则的跨国移植，在我国《民法典》第三百二十条关于相邻关系的规定中得到体现。

网络扩展解释

“私有但属公共性质”这一表述，通常指某物的所有权归属于私人或特定群体，但其使用、功能或管理需服务于公众利益或承担公共责任。以下是具体分析：

一、核心概念解析

私有的定义
根据和，“私有”指个人或特定群体独占的财产或权益，如私人土地、企业等，强调所有权和控制权的非公共性。
公共性质的体现
尽管所有权私有，但其存在或运作涉及公共利益，例如：
- 私有公共空间：如私有公园对公众开放（参考中“私有土地”的例句）。
- 公共服务职能：私营企业承担公共交通、水电供应等公共服务（提到“生产资料私有制”可能涉及公共用途）。

二、典型场景与案例

历史建筑保护：私人所有的古建筑被列为文化遗产，需接受公共管理并对外开放。
基础设施：私有企业投资建设的桥梁、道路，需满足公众通行需求并遵守政府监管。

三、矛盾与平衡

此类情况常伴随权责矛盾，例如：

私有权益与公共利益的冲突：业主可能因维护成本拒绝开放私有空间，但法律或契约可能要求其承担公共义务（参考中“业主保养楼宇”的责任描述）。
政策干预：政府通过税收优惠、法规约束等手段，引导私有主体兼顾公共性。

四、相关术语对比

与“公有”的区别：公有物所有权归属国家或集体，而“私有但公共性质”仍保留私人所有权（反义词对比）。
英文对应词：类似“private with public function”，对应中“private”的私营但不完全封闭的特性。

这一概念体现了现代社会公私领域的交叉性，需通过法律、契约或社会规范调和所有权与公共需求。实际应用中需结合具体场景分析权责边界。