英語翻譯：

apposite; paratactic

相關詞條：

1.parallel  

分詞翻譯：

并的英語翻譯：

combine; equally

列的英語翻譯：

arrange; kind; line; list; row; tier; various
【計】 COL; column
【醫】 series

專業解析

"并列的"在漢英詞典中的核心釋義是指兩個或多個事物處于同等地位、不分主次或同時存在。以下是其詳細解釋及權威來源參考：

一、核心釋義與英譯對照

中文詞性	英文對應詞	適用場景	權威來源
形容詞	coordinate, parallel, joint	描述事物平等關系	《牛津漢英詞典》
形容詞	appositive	語法結構（同位語）	《朗文當代英語詞典》
動詞形式	to juxtapose, to place side by side	動作描述	《柯林斯高階英漢雙解詞典》

二、語法特征與用法

1. 形容詞性用法

   表示事物間無主從關系，如："并列冠軍（joint champions）"。

   ► 例：在"李白與杜甫是唐代并列的大詩人"中，"并列的"強調二者文學地位的平等性（《現代漢語詞典》第7版）。

2. 語法術語

   在語言學中指"同位語結構"，如："北京，中國的首都（Beijing, the capital of China）"中"中國的首都"為并列同位語（《英語語法大全》，張道真著）。

3. 動詞衍生義

   "并列"作為動詞時，強調将多元素置于同等位置的動作過程，如："并列展示實驗結果（juxtapose experimental results）"（《劍橋高級學習者詞典》）。

---

權威參考來源：

1. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
2. 《朗文當代英語詞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
3. 《柯林斯高階英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）
4. 《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）
5. 《英語語法大全》（張道真著，外語教學與研究出版社）
6. 《劍橋高級學習者詞典》（Cambridge Advanced Learner's Dictionary）

網絡擴展解釋

“并列的”是一個形容詞，用來描述事物或概念處于同等地位、不分主次或先後次序的狀态。具體含義需結合語境分析，以下是主要解釋方向：

---

1. 基本含義

• 詞源：由“并”（并排）和“列”（排列）組成，字面意為“并排排列”，引申為地位、等級或重要性相同。
• 示例：
  • “兩位選手并列冠軍” → 兩人同時獲得第一名，無先後之分。
  • “這些觀點是并列的” → 觀點之間無主次，同等重要。

---

2. 語法中的“并列”

在語言學中，“并列”指通過連詞将詞、短語或句子連接為對等關系：

• 并列結構：
  • 使用連詞（如“和、與、或、而”）連接同類成分。
  • 例：“他喜歡跑步、遊泳和爬山” → 三個動詞短語并列作賓語。
• 并列複句：
  分句之間關系平等，常用“既…又…”“一邊…一邊…”等關聯詞。
  例：“她既聰明又努力” → 兩個分句描述同一主體的不同特質。

---

3. 其他常見用法

• 競賽/評比：指成績或排名相同，如“并列第三名”。
• 邏輯關系：表示事物在邏輯層面無因果、包含關系，如“并列選項”“并列條件”。
• 物理位置：描述物體并排擺放，如“并列的書架”。

---

4. 近義詞與反義詞

• 近義詞：并排、并立、平行、對等。
• 反義詞：主次、從屬、遞進、先後。

---

5. 使用注意事項

• 區分詞性：“并列”可作動詞（如“并列展示”）或形容詞（如“并列的關系”）。
• 避免歧義：需通過語境明确是物理并列還是抽象并列。例如“并列的柱子”指位置，“并列的觀點”指邏輯關系。

如果需要更具體的領域（如數學、法律）解釋，可補充說明語境以進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨羧絡合劑Ⅱ币發行量布臘克阿伊氏法磁力帶輪惰性配位化合物防護潤滑油方針放逐的複合破裂公訴權規約綜合環路站連接器婚姻之神甲苯醇胺警衛軍官抗侵襲素流式輸入輸出語句硫酸捕沫器羅氏類巴貝蟲屬錄制速度昧損時間哌法甯嵌頓糞便群濾波器溶膠體橡膠十二碳異羟肟酸施赈所雙重記錄法天然放射性彎路