費心英文解釋翻譯、費心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give a lot of care; may I trouble you; trouble

例句：

｀要我給您寄出去嗎？＇｀不?em>胤研牧耍恍荒恪＃?
`Do you want me to post it for you?' `No, don't trouble (about it), thank you.'
多謝你這麽費心找到了我要找的東西。
Thank you for going to so much trouble to find what I was looking for.
請不要費心了。
Please don't trouble.
清不要為此費心了。
Please don't trouble about it.

分詞翻譯：

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"費心"是一個常用的漢語詞彙，其含義豐富，在漢英詞典中通常有以下幾種解釋和對應的英文表達：

字面含義：耗費心思；操心
- 英文翻譯： to take a lot of care or trouble; to expend mental effort; to be meticulous.
- 例句：
  - 教育孩子需要父母費心。 (Educating children requires parentsto take a lot of care.)
  - 他做事很費心，力求完美。 (Heexpends a lot of mental effort in doing things, striving for perfection.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。該詞典是漢語規範化的權威工具書，對詞語釋義準确嚴謹。
常用含義（及物）：為某人或某事操心、勞神
- 英文翻譯： to take the trouble (to do something for someone); to go to the trouble (of doing something); to bother (oneself).
- 例句：
  - 這件事就費心您多關照了。 (I'lltrouble you to take care of this matter.)
  - 不必費心為我準備晚餐。 (Don'tbother preparing dinner for me.)
- 來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館、牛津大學出版社。該詞典是國際知名的學習型詞典，其英漢雙解釋義和豐富例證極具參考價值。
客套用語：用于請求或感謝對方付出精力
- 英文翻譯： (used to request or thank someone for their effort) Would you mind...? / Thank you for your trouble/kindness.
- 例句：
  - 費心您幫我轉告他一聲。 (Would you mind passing the message to him for me?)
  - 讓您費心了，真是不好意思。 (I'm sorry to haveput you to so much trouble.)
- 來源參考：北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL Corpus）。該語料庫收錄大量真實語料，能反映詞語在實際交際中的高頻用法和語境。

核心要點

基本義：指花費精神、心思或精力。
常用義：特指為他人或某事付出額外的關心和努力，常帶有托付或感謝的意味。
語用功能：在請求或緻謝時，是非常禮貌和客氣的表達方式。
英文對應：最常用的對應短語是“take (the) trouble” 或“go to the trouble (of doing something)”，在客套語境下也可用“bother” (但需注意語氣，請求時常用否定或疑問形式如“Would you mind...?”)，或直接表達感謝“Thank you for your trouble/kindness”。

網絡擴展解釋

“費心”是一個中文常用詞，主要含義和用法如下：

1. 基本詞義指耗費心思或精力，常用于以下場景：

請求幫助時的客套話（如：這件事要麻煩您費心了）
描述需要投入精力的事（如：照顧孩子很費心）

2. 語法結構 • 動詞用法：常接動詞短語 - 費心+做某事（費心準備資料） - 費心+于+某事（費心于瑣事） • 獨立使用作客套語 - 讓您費心了 - 多費心了

3. 近義辨析 •費神：更側重精神消耗（如：計算數據很費神） •操心：強調持續性的擔憂（如：為子女婚事操心） •勞神：書面語色彩更濃

4. 使用注意

多用于對他人表達感謝/請求，體現禮貌（如回複郵件時："感謝費心安排"）
否定式"不用費心"可表示婉拒幫助
不用于描述客觀事物（×"這個機器很費心" √"這個機器很費電"）

5. 文化語境在華人社交禮儀中，這個詞能有效體現"體諒他人付出"的交際原則，常見于：

職場溝通（請對方處理事務時）
親友互助（接受幫助後表達感謝）
書面文書（公函、請托信等）