思想動蕩不安英文解釋翻譯、思想動蕩不安的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 uncollected mind

分詞翻譯：

思想的英語翻譯：

idea; ideal; ideology; mentality; mind; thinking; thought
【醫】 idea; idee

動蕩的英語翻譯：

roil

不安的英語翻譯：

disturbance; unease; discomposure; inquietude; qualm; tension; uneasiness
【醫】 unrest

專業解析

在漢英詞典解釋中，“思想動蕩不安”指個體或群體因外部環境變化、價值沖突或認知失調引發的持續性心理波動狀态。牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》将其譯為“mental unrest”或“ideological turmoil”，強調思維層面的不穩定性與矛盾性。該詞組的核心語義包含三個維度：

認知失衡：表現為新舊觀念沖突導緻的判斷力下降，如《朗文當代高級英語辭典》指出“turmoil”對應中文“混亂”時特指“因對立因素引發的認知紊亂”。
情感波動：劍橋大學出版社《劍橋漢英詞典》将“不安”譯為“disquiet”，着重描述伴隨思想沖突産生的焦慮情緒，常見于社會轉型期個體心理特征。
行為不确定性：美國心理學會（APA）出版的《心理學術語漢英對照手冊》指出，此類心理狀态常導緻決策遲疑或行為反複，屬于跨文化心理研究中的常見現象。

網絡擴展解釋

“思想動蕩不安”并非标準成語，可理解為“思想”與“動蕩不安”組合而成的描述性表達，以下是分層次解釋：

核心成語“動蕩不安”的含義
原指社會或局勢不穩定、不平靜，常伴隨混亂與變化。出自歐陽山《三家巷》中“縱然社會上動蕩不安，革命的前途還是光明的”。結構為補充式成語，含貶義色彩，近義詞為“動蕩不定”，反義詞為“平平穩穩”。
“思想動蕩不安”的引申義
可比喻個人思想狀态不穩定，表現為目标模糊、立場易變或情緒波動。例如：在成長或經曆外界沖擊時，思想可能因認知變化而産生“動蕩”，如提到的“沒有穩定目标，常改變立場”（注：該來源權威性較低，需謹慎參考）。
使用場景與辨析
- 傳統用法：多用于描述社會局勢（如戰争、變革時期）；
- 比喻擴展：近年逐漸被借用于心理學、文學領域，形容内心迷茫或價值觀沖突，但需注意這種用法尚未被權威詞典收錄。
相關建議
若需嚴謹表達思想層面的波動，可替換為“思想波動”“内心彷徨”等更規範的詞彙，避免歧義。

（注：如需更權威的詞語解析，建議參考《現代漢語詞典》或學術文獻。）