天罰英文解釋翻譯、天罰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

curse; Nemesis

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

罰的英語翻譯：

penalize; punish
【法】 punish; punishment

專業解析

"天罰"是一個源自中國傳統文化和思想的概念，主要包含兩層核心含義：

宗教與哲學層面的含義：上天的懲罰 (Divine Punishment / Heavenly Punishment)
- 釋義：指人們（尤其指統治者或犯下重大罪行、違背天理倫常的人）因其惡行或不道德的行為而招緻來自上天的懲罰。這種懲罰被視為一種超自然的、公正的報應，體現了“天道”或“天理”的公正性。它源于中國古代“天人感應”和“天命”思想，認為天（或神明）主宰人間，會賞善罰惡。
- 英文對應： Divine Punishment, Heavenly Punishment, Retribution from Heaven, Wrath of Heaven.
- 來源參考：此概念深深植根于儒家、道家思想及中國古代宗教觀念。相關論述可見于《尚書》、《論語》、《孟子》等經典。例如《尚書·湯誓》中商湯讨伐夏桀時宣稱“有夏多罪，天命殛之”，即體現了“天罰”思想。現代詞典如《漢典》也收錄此義項（可參考漢典網 zdic.net 對“天罰”的釋義）。
古代法律與刑罰層面的含義：朝廷或官府施行的刑罰 (Imperial Punishment / Official Punishment)
- 釋義：在古代文獻中，“天罰”有時也指代由代表“天”或“天命”的君主、朝廷或官府所施加的刑罰。這種用法強調了統治者權力的神聖來源（“代天行罰”），認為帝王或官府執行法律、懲處罪犯是替天行道。
- 英文對應： Imperial Punishment, Official Punishment, Punishment decreed by the sovereign.
- 來源參考：這種用法在古代法律文書或史書中可見。例如，《漢書》等史籍中可能用“天罰”來形容皇帝對叛亂者或重犯的懲處。現代漢語詞典如《現代漢語詞典》可能收錄此古義項（可參考中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編著的《現代漢語詞典》相關條目）。

“天罰”的核心在于“來自上天的懲罰”，既指抽象的超自然報應，也曾在古代指代具象的、由代表天意的統治者執行的刑罰。其英文翻譯需根據具體語境選擇 Divine Punishment（強調神性）或 Heavenly Punishment（強調上天），在特定曆史文本中也可能譯為 Imperial Punishment。這個概念深刻反映了中國傳統文化中對于天道、正義與報應的理解。

網絡擴展解釋

“天罰”是一個具有深厚文化内涵的詞彙，其含義可從以下角度解析：

1.基本定義

天罰指上天的誅罰或神靈的懲罰，常與宗教信仰和道德規範關聯。在宗教語境中，它被視為神明對罪人或不道德行為的懲戒，旨在警示世人并維護正義。

2.曆史與文化内涵

帝王統治的合法性：古代帝王常以“禀承天意”為名實施懲罰，如《尚書》《左傳》中提到的“明緻天罰”，以此強化政權的神聖性。
倫理與道德警示：中國傳統文化中，天罰強調“善惡有報”，提醒人們遵守倫理規範，否則将受天譴。

3.宗教視角的差異

基督教：認為天罰是上帝對不信者或惡行的審判（如末日審判）。
佛教：更注重因果報應，強調通過自我修行避免惡果，而非被動接受懲罰。

4.現代延伸意義

當代社會，天罰的概念擴展到法律與道德後果，如企業或個人違反法規或道德準則後，可能面臨法律制裁、聲譽損失等“現實版天罰”。

5.其他釋義

在部分古籍中，天罰也指遭遇父母喪事，但這一用法較為少見。

天罰既承載了古代宗教、政治的權威象征，又在現代語境中演變為對不端行為的警示，體現了道德與自然法則的融合。如需更完整釋義，可參考《尚書》《左傳》等古籍或權威詞典。