深深英文解釋翻譯、深深的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deeply; profoundly

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

"深深的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析

一、詞性與核心含義

"深深的"是漢語形容詞"深"的重疊形式（AA式），在句中主要作定語或狀語，強調程度高、範圍廣或情感濃烈。其英譯需根據語境靈活處理，常見對應表達包括：

二、具體用法與英譯對照

描述物理空間深度
表示實際距離大或空間縱深感，英譯多用 deep。

例：深深的井 → a deep well
例：深深的庭院 → a deep courtyard
表達抽象程度或情感強度
修飾情感、思想等抽象概念時，英譯可選 profound、intense 或 deep。

例：深深的敬意 → profound respect
例：深深的憂慮 → deep anxiety
作狀語強調動作狀态
修飾動詞時轉化為副詞性，英譯常用 deeply 或 profoundly。

例：深深地吸了一口氣 → breathed in deeply
例：深深地影響了我們 → profoundly influenced us

三、權威詞典參考釋義

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"深"為"從上到下或從外到裡的距離大"，重疊式"深深的"強化程度。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
《牛津英漢漢英詞典》
将"深深的"對應為：
- deep: 物理深度（如 a deep hole）
- deeply: 情感或狀态深度（如 deeply moved）
  
  來源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.
《朗文當代高級英語辭典》
在"deep"詞條下注明：

"deeply" 用于修飾情感動詞（feel deeply），"deep" 修飾名詞（a deep feeling）。
來源：Longman Dictionary of Contemporary English. Pearson Education, 2014.

四、典型例句分析

五、常見搭配擴展

注：以上釋義綜合權威漢語及英漢雙語詞典，具體翻譯需結合語境調整。重疊式"深深的"在漢語中兼具描繪性與情感強化功能，英譯時需區分其修飾名詞或動詞的核心語法角色。

“深深”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

多用于文學、口語中，既可表達情感深度（如“深深感動”），也可描述物理空間（如“深深紮根”），或修飾抽象概念（如“深深影響”）。

如需更完整的例句或古籍引用，可參考《莊子·大宗師》及現代文學作品。