思想动荡不安英文解释翻译、思想动荡不安的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 uncollected mind

分词翻译：

思想的英语翻译：

idea; ideal; ideology; mentality; mind; thinking; thought
【医】 idea; idee

动荡的英语翻译：

roil

不安的英语翻译：

disturbance; unease; discomposure; inquietude; qualm; tension; uneasiness
【医】 unrest

专业解析

在汉英词典解释中，“思想动荡不安”指个体或群体因外部环境变化、价值冲突或认知失调引发的持续性心理波动状态。牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》将其译为“mental unrest”或“ideological turmoil”，强调思维层面的不稳定性与矛盾性。该词组的核心语义包含三个维度：

认知失衡：表现为新旧观念冲突导致的判断力下降，如《朗文当代高级英语辞典》指出“turmoil”对应中文“混乱”时特指“因对立因素引发的认知紊乱”。
情感波动：剑桥大学出版社《剑桥汉英词典》将“不安”译为“disquiet”，着重描述伴随思想冲突产生的焦虑情绪，常见于社会转型期个体心理特征。
行为不确定性：美国心理学会（APA）出版的《心理学术语汉英对照手册》指出，此类心理状态常导致决策迟疑或行为反复，属于跨文化心理研究中的常见现象。

网络扩展解释

“思想动荡不安”并非标准成语，可理解为“思想”与“动荡不安”组合而成的描述性表达，以下是分层次解释：

核心成语“动荡不安”的含义
原指社会或局势不稳定、不平静，常伴随混乱与变化。出自欧阳山《三家巷》中“纵然社会上动荡不安，革命的前途还是光明的”。结构为补充式成语，含贬义色彩，近义词为“动荡不定”，反义词为“平平稳稳”。
“思想动荡不安”的引申义
可比喻个人思想状态不稳定，表现为目标模糊、立场易变或情绪波动。例如：在成长或经历外界冲击时，思想可能因认知变化而产生“动荡”，如提到的“没有稳定目标，常改变立场”（注：该来源权威性较低，需谨慎参考）。
使用场景与辨析
- 传统用法：多用于描述社会局势（如战争、变革时期）；
- 比喻扩展：近年逐渐被借用于心理学、文学领域，形容内心迷茫或价值观冲突，但需注意这种用法尚未被权威词典收录。
相关建议
若需严谨表达思想层面的波动，可替换为“思想波动”“内心彷徨”等更规范的词汇，避免歧义。

（注：如需更权威的词语解析，建议参考《现代汉语词典》或学术文献。）