審理通知英文解釋翻譯、審理通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 notice of hearing

分詞翻譯：

審理的英語翻譯：

cognizance; hear; inquisition; judge; try
【經】 hearing

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

在漢英法律詞典語境中，"審理通知"（shěn lǐ tōng zhī）指司法機關向訴訟參與人發出的正式文書，用于告知案件即将進入審理階段的具體安排。其核心含義與法律功能如下：

一、術語定義與法律屬性

中文定義
指法院在确定案件開庭時間、地點後，向當事人、代理人或其他訴訟參與人送達的書面文件，具有法律程式啟動的正式告知效力。
英文對應術語
- Hearing Notice（最常用）：強調庭審聽證程式的通知
- Trial Notice：特指正式審判程式的通知
- Notice of Case Management Conference（英美法系）：用于案件流程管理聽證

二、核心法律要素

程式強制性
依據《中華人民共和國民事訴訟法》第136條，法院應在開庭前依法送達通知，未合法送達可能導緻程式違法。
内容要件
- 案號與當事人信息
- 開庭時間、地點及法庭編號
- 案由與審理程式類型（如普通程式/簡易程式）
- 審判組織成員（法官、陪審員）
- 權利義務提示（如缺席後果）

三、中英法律實踐差異

要素	中國司法體系	英美法系典型實踐
送達方式	直接送達、留置送達、電子送達	Personal Service, Mail, E-filing
救濟機制	可申請延期審理	Motion to Continue/P adjournment
法律後果	缺席判決（《民訴法》第147條）	Default Judgment

四、權威參考依據

中國法律淵源
- 《中華人民共和國民事訴訟法》第136-139條（開庭通知與送達規則）
- 最高人民法院《關于適用〈民訴法〉的解釋》第227條（通知具體内容要求）
英美法釋義
參考《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）對"Hearing Notice"的定義：

"A written notification informing parties of the time and place of a judicial proceeding, whose service is required to ensure due process."

五、術語使用場景示例

民事案件：

"收到法院審理通知後，被告應在舉證期限内提交答辯狀"
(Upon receipt of thehearing notice, the defendant shall file a statement of defense within the evidence submission period.)
刑事訴訟：

"公訴案件審理通知需在開庭10日前送達被告人"
(Thetrial notice for public prosecution cases must be served to the defendant 10 days before the hearing.)

六、常見誤譯辨析

錯誤翻譯："Trial Notification"（非法律正式用語）
錯誤理解：與"傳票"（Summons）混淆——後者側重強制到庭義務，前者側重程式告知。

注：因未搜索到可直接引用的線上法律詞典網頁，本文釋義綜合《元照英美法詞典》《中國司法大辭典》及現行訴訟法條文，未提供虛構鍊接以符合權威性要求。

網絡擴展解釋

“審理通知”是法院在案件受理後向當事人發送的正式法律文書，主要用于告知與案件審理相關的程式性事項。以下從多個維度綜合解釋該術語：

1.核心定義

審理通知是法院依據《民事訴訟法》規定，在立案受理後向當事人發出的書面文件，用于告知案件審理方式、時間、地點及訴訟權利義務。其核心功能是确保當事人知悉訴訟進程并參與庭審活動。

2.法律依據與程式類型

獨任審理通知：適用于簡易程式案件，由一名審判員單獨審理（常見于基層法院審理簡單民事案件）。
合議庭審理通知：普通程式案件需組成合議庭審理，通知中會明确合議庭成員。
書面審理通知：部分特殊程式案件（如非訟程式）可能采用書面審理方式，當事人無需出庭。

3.内容要素

通知通常包含以下信息：

案由與案號：明确案件類型及法院内部編號；
審理方式：注明獨任審理或合議庭審理；
時間與地點：開庭或詢問的具體安排；
權利義務告知：如舉證責任、申請回避權等；
其他事項：如延期審理通知需說明延期原因及新日期。

4.當事人應對建議

收到通知後，當事人應： ① 核對信息準确性，如有異議及時聯繫法院； ② 按通知要求準備證據材料或答辯狀； ③ 按時到庭，避免缺席判決風險。

5.延伸說明

與“傳票”的區别：審理通知側重程式告知，傳票則具有強制到庭效力，但實踐中部分法院可能合并使用。
電子送達趨勢：部分法院可通過短信、訴訟平台等電子方式送達通知，效力等同紙質文書。

提示：若對通知内容有疑問，建議直接聯繫法院書記員或委托律師協助處理，避免程式疏漏影響訴訟權益。