投石擊斃英文解釋翻譯、投石擊斃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lapidate

例句：

通奸将受到投石擊斃刑的處罰。
Adultery would be punished by lapidation..

分詞翻譯：

投的英語翻譯：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

石的英語翻譯：

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

擊的英語翻譯：

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【醫】 coup; stroke

專業解析

"投石擊斃"是漢語中具有特定曆史語境和法律内涵的詞彙組合，其核心含義可分解為雙重語義結構：通過投擲石塊的方式實施緻命攻擊。從漢英詞典編纂視角分析，該詞組的英譯需兼顧字面意義與文化引申義。

一、直譯解析 "投石"對應英文動詞短語"to throw stones"，指使用石塊作為攻擊工具的行為。根據《牛津英漢漢英詞典》對"投擲"的釋義，該動作包含明确的目标指向性和暴力實施特征。"擊斃"在《新世紀漢英大詞典》中标注為"to beat to death"，強調通過物理打擊導緻生命終止的結果。

二、法律術語意譯在比較法語境下，該詞組常對應"stoning"這一特定刑罰術語。世界法學家協會将其定義為："一種古老的行刑方式，由特定群體向受刑者持續投擲石塊直至死亡"（World Jurists Association, 2022）。這種譯法保留了原始語義中的集體暴力屬性與儀式化懲罰特征。

三、文化語用差異《中華漢英大辭典》特别指出，該詞組在現代漢語中多用于曆史文獻記載或比喻性表達，不同于英語語境中"stoning"仍存在于部分地區的現實法律體系。美國人類學協會相關研究顯示，該行為在不同文明中呈現出宗教懲戒、部落私刑等多元形态（American Anthropological Association, 2023）。

四、用法示例在法律文本翻譯中，建議采用"death by stoning"作為标準譯法。例如："根據古代法典，通奸者将受投石擊斃之刑"應譯為"The adulterer shall be sentenced to death by stoning according to the ancient code"。這種譯法既符合現代法律英語的規範表述，又完整保留了原中文詞組的語義要素。

網絡擴展解釋

“投石擊斃”是由“投石”和“擊斃”組合而成的詞語，其含義需結合曆史背景和具體語境理解：

一、詞義分解

投石
字面指投擲石塊，古代常用于軍事或刑罰場景。例如：
- 作為古代投擲運動或訓練方式（）；
- 成語如“投石問路”比喻試探（）。
擊斃
現代多指用槍械等武器打死（）。但在古代語境中，“擊斃”可泛指通過暴力手段緻死，如投石、棍棒等。

二、曆史背景與具體應用

“投石擊斃”主要指古代一種集體參與的刑罰方式，常見于以下場景：

宗教與法律懲罰
- 在伊斯蘭教法等宗教戒律中，對通奸等罪行施以“擲石處死”（）；
- 古希臘、羅馬時期用于懲罰叛國或亵渎神靈者，如麥西尼亞居民因投毒被集體石刑處決（）。
社會規範與集體暴力
- 瑞典16世紀對犯奸科女性的處罰：剃發塗松香後，由人群投石，幸存者可免死（）；
- 這類刑罰具有公開性和威懾性，強調群體對個體的審判。

三、現代引申與區别

與“擊斃”的差異：現代“擊斃”多指警方或軍方使用槍械擊斃危險分子，而“投石擊斃”屬于曆史或特定文化中的原始刑罰。
文化隱喻：可引申為對“群體暴力”或“多數壓制少數”現象的批判，如成語“下井投石”形容落井下石（）。

“投石擊斃”是結合物理攻擊（投石）與緻死結果（擊斃）的古代刑罰，反映了特定曆史階段的法律、宗教和社會規範。需注意其與現代“擊斃”在工具、場景及法律意義上的區别。