保護空間英文解釋翻譯、保護空間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 protected space

分詞翻譯：

保護的英語翻譯：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【計】 protection
【化】 covering
【醫】 conservancy; protection
【經】 custody; safeguard

空間的英語翻譯：

airspace; interspace; space; vacuum; void
【化】 space
【醫】 keno-; space

專業解析

"保護空間"在漢英詞典語境中指代兩個層面的含義：一是物理層面的空間維護（physical space preservation），二是抽象概念的社會權益維護（socio-cultural space protection）。該術語常見于城市規劃與環境科學領域，在國際法框架下可對應《生物多樣性公約》第十二條規定的生态保護區劃定義。

具體釋義包含：

城市規劃維度：指通過立法手段限制土地開發強度，例如北京市2023年修訂的《城市總體規劃》規定建成區綠地率須保持40%以上
數字權益層面：歐盟《通用數據保護條例》(GDPR)第四章提出的"被遺忘權"，實質是對個人數據存儲空間的法定控制權
生态學術定義：世界自然保護聯盟(IUCN)将之闡釋為"維持物種遺傳多樣性的最小生存地域範圍"，計算公式為： $$ S_{min} = frac{N times H}{sigma} $$ 其中N代表種群數量，H為栖息地質量系數

該術語在《現代漢英綜合大詞典》中被标注為多義詞項，建議根據具體語境選用"conservation zone"（生态保護）或"privacy protection"（數據保護）等對應譯法。美國土木工程師協會ASCE發布的《可持續基礎設施指南》強調，現代空間保護需融合地理信息系統(GIS)與社區參與機制。

網絡擴展解釋

“保護空間”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解：

計算機領域
指通過技術手段對特定存儲區域或數據空間進行安全防護，防止未授權訪問或篡改。例如内存保護、加密存儲空間等。
環境保護領域
廣義上指對生态系統、自然資源及人類生存空間的維護，如保護生物栖息地、控制城市擴張等。這與提到的“保護地表上有益于生物生存的空間”概念一緻。
學術研究
知網文獻顯示該詞在城鄉規劃、交通管理等領域也有應用，例如風景區保護、鄉村中心規劃等。

補充說明

英文翻譯為“protected space”或“protection space”
需注意區分專業術語與日常用語中的差異，例如日常交流中可能泛指“受保護的區域”

建議結合具體使用場景選擇詞義，專業領域需參考對應學科的權威定義。