四肢不全英文解释翻译、四肢不全的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 peromelia; peromely

limb; the four limbs

【医】 pero-; sub-

四肢不全是一个汉语成语，指人的双臂和双腿存在残缺或功能障碍，无法正常活动。其核心含义可拆解为：

字面释义
“四肢”指人体的双臂与双腿，“不全”表示不完整或缺失。该词直接描述人体四肢存在先天缺陷、后天损伤或功能丧失的状态，例如截肢、瘫痪或严重畸形等。
使用场景
- 医学描述：用于临床或康复领域，客观描述肢体残疾状况，如“车祸导致他四肢不全”。
- 文学修辞：在文学作品中可能隐喻“能力受限”或“行动力缺失”，但需注意避免歧视性语境。
- 社会议题：涉及残疾人权益时，需优先使用“肢体障碍”等更中立的术语，体现对群体的尊重（参考《残疾人保障法》相关表述）。
英译对照
英语对应表达需根据语境选择：
- 直译：lacking limbs 或 with impaired limbs（强调肢体残缺）
- 医学术语：limb deficiency（先天性肢体缺损）或 limb loss（后天截肢）
- 尊重性表述：person with limb disabilities（肢体残疾人士），符合国际残障话语规范。

使用注意：现代汉语中，“四肢不全”可能带有贬义色彩，在正式场合建议替换为“肢体残疾”或“行动障碍”等更尊重个体的表述，以符合社会文明准则。

“四肢不全”并非标准成语，其含义需结合字面及使用场景理解：

字面解释
指人的四肢（双臂和双腿）存在残缺或不完整的状态，通常用于描述因先天缺陷、意外或疾病导致的肢体缺失或功能障碍。例如：“他因事故导致四肢不全，但依然坚持康复训练。”
与相近成语的区分
需注意与正确成语“四肢百骸”（指全身所有部位）的区别。后者强调身体完整性，而“四肢不全”则突出肢体缺陷。
使用场景
该词多用于口语或非正式语境，带有一定贬义色彩，需谨慎使用。正式场合建议使用“肢体残疾”“行动不便”等中性表述。
相关表达
类似结构如“头脑简单，四肢发达”则形容人缺乏思考能力但体格健壮，多含讽刺意味。

建议：若需描述身体残缺，推荐使用更规范的词汇；若需成语表达全身概念，可用“四肢百骸”。