失業的英文解釋翻譯、失業的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

on the beach; unemployed
【經】 jobless; unemployed

例句：

他心頭一直萦繞著可能失業的恐懼感。
The spectre of unemployment was always on his mind.
她被失業的恐懼所困擾。
She is obsessed with (by) fear of unemployment.
她跟一個失業的男演員混得很熟了。
She's taken up with an unemployed actor.
政府還沒有找出對付失業的有效措施。
The government hasn't worked out the effectual measures to combat unemployment.
失業的幽靈在這個國家作祟。
The specter of unemployment hunted the country.

分詞翻譯：

失業的英語翻譯：

idleness; in dry dock; on the wallaby track; unemployment
【經】 lose employment; out of employment; out of work; unemployment

專業解析

"失業的"在漢英詞典中的核心解釋為失去工作、沒有職業的狀态，對應的英文形容詞為unemployed。其詳細含義與用法如下：

一、核心釋義與英文對應

失業的 (shīyè de)

英文直譯: Unemployed
定義: 指有勞動能力且願意工作的人，因非個人原因（如經濟衰退、企業裁員等）暫時或長期未能獲得有報酬的職業崗位。
詞性: 形容詞（attributive adjective），常修飾名詞（如"失業人員"、"失業率"）。

例句:
他因公司倒閉已失業的三個月。

(He has beenunemployed for three months due to the company's bankruptcy.)

二、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義："未受雇傭的；失業的"（not having a job; without work）。

例句："Thousands of people areunemployed in this city."（本市有數千人失業。）

來源: 牛津大學出版社（Oxford Learner's Dictionaries）
《朗文當代高級英語辭典》
強調"失業"的社會經濟屬性："沒有工作但正在尋找工作的人"（without a job, but wanting to work）。

來源: 培生教育出版集團（Longman Dictionary）
《現代漢語詞典》（第7版）
中文釋義："有勞動能力的人找不到工作"。

來源: 商務印書館

三、近義詞與相關表達

英文表達	使用場景差異
Jobless	口語化，強調"無工作"的客觀狀态
Out of work	委婉表達，暗示暫時性失業
Laid-off	特指因裁員導緻的非自願失業
Redundant	英式英語，指因崗位撤銷導緻的失業

四、語法特征與搭配

作定語修飾名詞
- 失業的工人 → unemployed workers
- 失業救濟金 → unemployment benefits
固定短語
- 結構性失業（structural unemployment）
- 周期性失業（cyclical unemployment）
- 摩擦性失業（frictional unemployment）

五、社會語境中的延伸含義

在經濟學中，"失業的"與失業率（unemployment rate）直接關聯，反映宏觀經濟健康狀況。根據國際勞工組織（ILO）标準，失業需同時滿足三個條件：

無工作；
有能力工作；
正在積極求職。

來源: 國際勞工組織（ILO）

參考文獻

牛津大學出版社. Oxford Advanced Learner's Dictionary.
培生教育集團. Longman Dictionary of Contemporary English.
商務印書館. 《現代漢語詞典》（第7版）.
國際勞工組織. Employment and Unemployment Statistics.

網絡擴展解釋

“失業的”指有勞動能力且願意工作的人在一定時期内未能找到或失去工作的狀态。以下是詳細解釋：

一、定義标準

根據國際勞工組織（ILO）标準，需同時滿足：

處于法定勞動年齡（通常16歲以上）
當前無工作
正在積極尋找工作
能立即上崗

二、主要類型

結構性失業：産業升級導緻技能不匹配（如傳統制造業工人難以適應智能制造）
摩擦性失業：轉換工作期間的短期失業（平均持續3-6個月）
周期性失業：經濟衰退引發的崗位減少（如2008年金融危機期間）
季節性失業：行業周期性波動（如旅遊區淡季從業人員）

三、衡量指标

常用失業率公式： $$ 失業率 = frac{失業人口}{勞動力總人口} times 100% $$ 其中勞動力總人口=就業人口+失業人口

四、社會影響

個人層面：收入下降（平均失業期收入減少20%-40%）、心理壓力增加
宏觀經濟：消費需求萎縮（失業率每升1%，GDP增速約降2%）
社會保障：失業保險支出增加（中國2023年失業保險基金支出達1500億元）

五、應對措施

職業培訓（如德國雙元制職業教育）
創業扶持（中國2024年小微企業創業補貼最高10萬元）
經濟刺激政策（如基建投資創造崗位）

當前中國正通過"十四五"職業技能培訓規劃（2021-2025），計劃補貼培訓超5000萬人次，重點應對人工智能等新技術帶來的結構性失業挑戰。