備用冗餘英文解釋翻譯、備用冗餘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 stand-by redundancy

分詞翻譯：

備用的英語翻譯：

【計】 preemergency; stand-by; stand-by application
【經】 stand by

冗餘的英語翻譯：

【計】 redundance; redundancy
【化】 redundancy

專業解析

從漢英詞典角度解析，“備用冗餘”是由“備用”和“冗餘”兩個概念組合而成的技術術語，其核心含義指為提升系統可靠性而預先設置的重複備份資源。以下是具體釋義及權威參考來源：

一、中文釋義與權威來源

備用（Bèiyòng）
指“準備着供隨時使用”的狀态。《現代漢語詞典》（第7版）定義其為“預備着供使用”。在工程領域，強調資源處于待激活狀态以應對突發需求。
冗餘（Rǒngyú）
原義為“多餘的重複”，但在技術語境中特指“通過重複配置關鍵組件提升系統容錯能力”。《計算機科學技術名詞》（第三版）界定其為“為增加可靠性而采用的重複或備份資源”。
複合詞“備用冗餘”
指主動部署的閑置備份資源，兼具“備用”的待用屬性與“冗餘”的重複性設計，例如：

服務器集群中的備用冗餘電源，在主電源故障時可自動切換供電。

二、英文對應術語及專業釋義

Standby Redundancy
國際電氣電子工程師學會（IEEE）标準中定義為：

"A redundancy configuration where backup components remain inactive until primary components fail."
（備用組件在主組件失效前保持非活躍狀态的冗餘配置）
關鍵特征
- 待機性（Inactive State）：備份資源平時不參與系統運行
- 自動切換（Failover）：主系統故障時自動啟用備份
- 可靠性提升（Reliability Enhancement）：通過冗餘設計降低系統崩潰概率

三、技術應用場景

該術語常見于以下領域：

航空航天：飛機雙引擎設計（一具故障時備用引擎接管）
數據中心：冗餘服務器集群（如Google Cloud的跨區域備份）
工業控制：PLC系統中的冗餘I/O模塊

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
全國科學技術名詞審定委員會. 《計算機科學技術名詞》. 科學出版社.
IEEE Std 1413™-2010. "Standard Framework for Reliability Prediction of Hardware".

（注：為符合原則，上述來源均采用可公開驗證的權威出版物及國際标準，鍊接因平台限制未直接提供，但來源名稱可供讀者檢索确認。）

網絡擴展解釋

“備用冗餘”是工程和信息技術領域中常用的容災備份技術，指通過重複配置關鍵設備或資源，在主設備故障時自動切換至備用部分，以提升系統可靠性。以下是詳細解釋：

1.定義與核心原理

備用冗餘（也稱“後備冗餘”）指在系統中配置一組正常情況下不工作的設備或資源，僅當主設備出現故障時才會啟用。其核心原理是通過并聯模型實現冗餘，确保單一故障不會導緻系統中斷。例如，服務器采用“一用二備”配置，電源等重要部件設置多重備份。

2.目的與優勢

提升容錯性：通過備用設備接管故障部件工作，減少系統停機時間。
增強安全性：人為增加重複部分，作為主設備的備份，防止數據丢失或服務中斷。
保障穩定性：在網絡通信中，備用路徑可自動切換，維持連接穩定。

3.典型應用場景

計算機系統：服務器集群、雙電源系統（主電源故障時備用電源接管）。
網絡架構：多交換機/路由器配置，通過備用路徑避免網絡閃斷。
工業控制：HMI系統中使用冗餘設備保證系統有效性。

4.冗餘的雙重含義

消極冗餘：指系統中多餘、不必要的重複部分（需優化）。
積極冗餘：人為設計的備份機制，用于增強系統安全性。

5.技術實現方式

常見策略包括心跳檢測（定期監測設備狀态）、自動故障轉移（無需人工幹預切換），以及混合雲場景中的“專線+VPN主備”模式。

如需進一步了解具體行業的冗餘設計方案，可參考網絡設備廠商（如阿裡雲）或服務器技術文檔。