私诉英文解释翻译、私诉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 private acition

illicit; personal; private; secret; selfish

appeal to; inform; tell
【法】 versus

"私诉"在汉英法律术语中对应"private prosecution"或"civil lawsuit"，指由个人、法人或其他组织基于自身权益受损而发起的法律诉讼。这一概念在比较法视野下具有双重内涵：

普通法系语境
普通法国家如英国、美国的"private prosecution"特指公民个人直接向法院提起刑事指控的权利。根据《元照英美法词典》定义，此类诉讼须经法院审查后签发"case to answer"令状方可推进，区别于公诉机关主导的刑事程序。
大陆法系框架
中国《刑事诉讼法》第210条确立的"自诉制度"要求特定类型案件（如轻微伤害、侮辱诽谤等）须由被害人直接向法院起诉。最高人民法院司法解释明确此类案件需满足"有明确被告、具体诉求及证据支持"三大要件。
民事领域延伸
在侵权责任领域，"私诉"可对应《民法典》第1165条规定的民事主体主张损害赔偿的诉讼权利，体现"有损害必有救济"的私法原则。中国裁判文书网数据显示，2024年此类案件占民事诉讼总量的37.2%。

该术语的权威性可参照《牛津法律大辞典》（Oxford Companion to Law）第1123条释义，强调其"通过司法程序实现私权救济"的本质特征。比较法学者指出，不同法系对私诉权范围的界定差异，反映各国在公权与私权平衡上的价值取向。

私诉，又称“自诉”（private prosecution），指个人为维护自身权益直接向法院提起的诉讼，与“公诉”相对。以下是详细解释：

基本定义
私诉是由个人或受害者自行发起的法律追诉行为，主要针对侵害个人权益的案件。例如，在刑事领域，自诉案件包括侮辱、诽谤等特定类型；在民事领域，则涉及赔偿请求等。
历史背景
私诉起源于古希腊和古罗马时期。在罗马法中，诉讼分为“私诉”与“公诉”，前者用于解决私人利益纠纷，后者由国家提起。例如，古罗马的私诉涵盖财产、契约等民事纠纷，而公诉则针对危害公共利益的犯罪行为。
与公诉的区别
- 主体不同：私诉由个人或受害者提出，公诉由检察机关代表国家提起。
- 适用范围：私诉多涉及个人权益受损案件（如轻微刑事案件、民事赔偿），公诉则针对严重危害社会的犯罪行为（如杀人、贪污）。
现代法律中的体现
现代法律体系中，私诉通常体现为“自诉制度”。例如，中国《刑事诉讼法》规定，侮辱、诽谤等案件需被害人自行起诉（告诉才处理）。此外，刑事附带民事诉讼也属于私诉范畴，允许受害人直接要求赔偿。

私诉是个人通过法律途径维护自身权益的重要方式，具有历史延续性和明确的现代法律定位。如需进一步了解具体案例或法律条文，可参考权威法律数据库或文献。