謀英文解釋翻譯、謀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

陰謀，密謀秘密的或不光彩的計劃；密謀
A secret or underhand scheme; a plot.
該地區的農民不得不在這塊貧瘠的土地上掙紮謀生。
The farmers in this area have to struggle to wrest a living from the infertile soil.
解放運動為某一個團體謀求平等權利的運動；解放
A movement that seeks to achieve equal rights for a group; liberation.
她未曾想到這計謀反倒使她自食其果。
The scheme rebounded on her in a way she had not expected.
她的敵人陰謀打垮她。
Her enemies are scheming her downfall.

"謀"在漢語中是一個兼具動詞和名詞屬性的多義字，其核心語義可追溯至《說文解字》"慮難曰謀"的原始定義。作為現代漢語高頻用字，其語義系統呈現以下三個層級：

一、動詞義項

策略性規劃（Strategic Planning）指系統性策劃與籌算，《現代漢語詞典》（第7版）定義為"計劃；計策"，對應英文"devise a plan"。例如："謀定而後動"可譯為"devise a strategy before taking action"（《牛津高階漢英詞典》2023版）。
目标性追求（Goal Pursuit）表達為實現特定目标的積極努力，如"謀求發展"譯為"seek development"（《新世紀漢英大詞典》第二版）。此義項常見于政治經濟領域，如"謀福祉"對應"strive for well-being"。
協商性互動（Deliberative Communication）保留古漢語"咨難為謀"的會商内涵，現代用法如"不謀而合"譯為"reach consensus without prior consultation"（《漢語成語英譯辭典》）。

二、名詞義項

系統化策略（Systematic Strategy）《孫子兵法》"上兵伐謀"中的經典用例，對應英文"military stratagem"。現代延伸至商業領域，"營銷謀略"可譯作"marketing strategy"（《商務漢英詞典》）。
具體化計策（Concrete Scheme）指特定情境下的解決方案，如"錦囊妙謀"譯為"brilliant contingency plan"（《中國古典文學英譯選集》）。

三、語義演變該字的曆時發展印證了王力《漢語史稿》提出的"由具體到抽象"的語義演化規律。從甲骨文時期側重具體軍事部署，擴展至現代涵蓋政治、經濟、社會等多維度的抽象策略概念，其語義泛化過程體現了漢語詞彙系統的適應性發展。

“謀”是一個含義豐富的漢字，其本義及引申用法可綜合多個權威來源進行詳細解析：

本義
“謀”最初指考慮、謀劃，強調通過深思熟慮制定計劃或策略。其字形從“言”、從“某”，表示通過語言商議（參考、）。
引申義
- 計策、計謀：指為實現目标而制定的策略，如“謀略”“智謀”（、）。
- 圖謀、謀求：表示主動尋求或策劃，如“謀生”“謀幸福”（、）。
- 商議、讨論：如“不謀而合”“聚室而謀”（、）。
- 姓氏：作為罕見姓氏使用（、）。

如需更完整的來源信息，可參考權威詞典或漢字研究文獻（如、6、10）。