嘶嘶響英文解釋翻譯、嘶嘶響的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fizz

例句：

當聽到一陣嘶嘶響聲時，他意識到，車輪胎已在漏氣。
Hearing a loud hissing noise, he realized that the gas in tire has been leaking away.

分詞翻譯：

響的英語翻譯：

ding; echo; noise; noisy; ring; sound; strike
【機】 ring

專業解析

"嘶嘶響"是漢語中一個拟聲詞組，主要描述高頻、短促的摩擦聲或氣體/液體受擠壓時發出的持續性聲響。根據《現代漢語詞典》第7版（商務印書館，2016），該詞可拆解為：

"嘶"字本義指馬鳴聲，《說文解字》釋為"馬鳴也"，後衍生出尖銳聲響的語義
疊字"嘶嘶"構成拟聲詞，強化聲音的持續性特征
"響"字作為後綴，強調聲響的可感知性

在漢英詞典框架下，"嘶嘶響"對應兩個主要英文釋義：

Hiss（牛津高階英漢雙解詞典，第9版）：特指氣體洩漏、蛇類警告聲或液體瞬間汽化的聲響，如"the hiss of escaping steam"（蒸汽洩漏的嘶嘶聲）。該詞源自古英語"hyscan"，強調摩擦産生的白噪音特性
Sizzle（朗文當代英語詞典）：多指高溫物體接觸液體或油脂時發出的持續煎炸聲，如"the sizzle of bacon in the pan"（培根在鍋中發出的滋滋聲）。詞源可追溯至16世紀中古荷蘭語"sisselen"，帶有熱能轉化的聲學特征

語言學研究表明（《漢英拟聲詞對比研究》，外語教學與研究出版社，2020），漢語通過疊字強化聲音意象的特點在翻譯時需注意語境適配。例如烹饪場景中的"嘶嘶響"多譯作"sizzle"，而機械故障場景則優先使用"hiss"，這種語義分野在《漢英科學技術大詞典》（科學出版社，2018）的術語對照表中得到系統呈現。

網絡擴展解釋

“嘶嘶響”是一個拟聲詞，其含義和用法需結合具體語境分析。以下是不同場景下的解釋：

一、拟聲詞的基本含義

模拟動物或物體的聲音
- 形容蛇類發出的聲音，如“蛇嘶嘶作響”。
- 也可描述尖銳刺耳的摩擦聲，如漏氣聲、電流聲等，例如“水管漏氣時發出嘶嘶響”。
文學或口語中的比喻用法
- 用于形容人說話聲音尖細刺耳，或表達某種令人不適的場景，如“會場傳來嘶嘶的議論聲”。

二、醫學相關場景中的“嘶嘶響”

耳朵異常
- 可能由耵聍栓塞、中耳炎、神經性耳鳴等引起，表現為持續性或間歇性的“嘶嘶”聲。
- 需注意伴隨症狀（如耳痛、聽力下降），建議及時就醫排查病因。
呼吸道症狀
- 咳嗽伴隨“嘶嘶響”可能是支氣管炎、喉炎的表現，因氣道分泌物或炎症導緻氣流異常。
- 若兒童出現此類症狀，需警惕先天性喉喘鳴等問題。

三、其他擴展含義

嘶啞的聲音
如“聲嘶力竭”，形容聲音沙啞無力。
自然界或機械聲效
如風吹樹葉、電器故障等場景中的高頻聲響。

提示：若涉及生理性異常（如耳鳴、咳嗽），建議結合具體症狀咨詢專業醫生。如需更詳細的語言學考據，可參考《漢語大字典》等權威資料。