嘶嘶响英文解释翻译、嘶嘶响的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fizz

例句：

当听到一阵嘶嘶响声时，他意识到，车轮胎已在漏气。
Hearing a loud hissing noise, he realized that the gas in tire has been leaking away.

分词翻译：

响的英语翻译：

ding; echo; noise; noisy; ring; sound; strike
【机】 ring

专业解析

"嘶嘶响"是汉语中一个拟声词组，主要描述高频、短促的摩擦声或气体/液体受挤压时发出的持续性声响。根据《现代汉语词典》第7版（商务印书馆，2016），该词可拆解为：

"嘶"字本义指马鸣声，《说文解字》释为"马鸣也"，后衍生出尖锐声响的语义
叠字"嘶嘶"构成拟声词，强化声音的持续性特征
"响"字作为后缀，强调声响的可感知性

在汉英词典框架下，"嘶嘶响"对应两个主要英文释义：

Hiss（牛津高阶英汉双解词典，第9版）：特指气体泄漏、蛇类警告声或液体瞬间汽化的声响，如"the hiss of escaping steam"（蒸汽泄漏的嘶嘶声）。该词源自古英语"hyscan"，强调摩擦产生的白噪音特性
Sizzle（朗文当代英语词典）：多指高温物体接触液体或油脂时发出的持续煎炸声，如"the sizzle of bacon in the pan"（培根在锅中发出的滋滋声）。词源可追溯至16世纪中古荷兰语"sisselen"，带有热能转化的声学特征

语言学研究表明（《汉英拟声词对比研究》，外语教学与研究出版社，2020），汉语通过叠字强化声音意象的特点在翻译时需注意语境适配。例如烹饪场景中的"嘶嘶响"多译作"sizzle"，而机械故障场景则优先使用"hiss"，这种语义分野在《汉英科学技术大词典》（科学出版社，2018）的术语对照表中得到系统呈现。

网络扩展解释

“嘶嘶响”是一个拟声词，其含义和用法需结合具体语境分析。以下是不同场景下的解释：

一、拟声词的基本含义

模拟动物或物体的声音
- 形容蛇类发出的声音，如“蛇嘶嘶作响”。
- 也可描述尖锐刺耳的摩擦声，如漏气声、电流声等，例如“水管漏气时发出嘶嘶响”。
文学或口语中的比喻用法
- 用于形容人说话声音尖细刺耳，或表达某种令人不适的场景，如“会场传来嘶嘶的议论声”。

二、医学相关场景中的“嘶嘶响”

耳朵异常
- 可能由耵聍栓塞、中耳炎、神经性耳鸣等引起，表现为持续性或间歇性的“嘶嘶”声。
- 需注意伴随症状（如耳痛、听力下降），建议及时就医排查病因。
呼吸道症状
- 咳嗽伴随“嘶嘶响”可能是支气管炎、喉炎的表现，因气道分泌物或炎症导致气流异常。
- 若儿童出现此类症状，需警惕先天性喉喘鸣等问题。

三、其他扩展含义

嘶哑的声音
如“声嘶力竭”，形容声音沙哑无力。
自然界或机械声效
如风吹树叶、电器故障等场景中的高频声响。

提示：若涉及生理性异常（如耳鸣、咳嗽），建议结合具体症状咨询专业医生。如需更详细的语言学考据，可参考《汉语大字典》等权威资料。