情感低落的英文解釋翻譯、情感低落的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hypothymergastic

affection; emotion; feeling; sensibility
【醫】 affect; emotion; feeling; sentiment; thymo-

downcast; low

"情感低落的"在漢英詞典中的核心釋義為描述情緒狀态處于低潮的形容詞，對應英文翻譯"depressed"或"downcast"。根據牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）第532頁，該詞屬于心理學與日常用語雙重語境詞彙，具體包含三層語義維度：

病理學定義（臨床診斷标準）指符合《精神障礙診斷與統計手冊》DSM-5标準的持續性心境障礙，特征為持續兩周以上的顯著興趣喪失與情緒消沉。
語言學特征 • 詞性：形容詞（adj.） • 發音：英式/dɪˈprest/ 美式/dɪˈprest/ • 構詞法：前綴"de-"（向下）+詞根"press"（壓迫）+過去分詞後綴"-ed"
語用範疇（劍橋大學出版社語料庫統計） • 高頻搭配：depressed mood（抑郁心境）、economically depressed（經濟蕭條） • 例句："After losing her pet, she felt emotionally depressed for weeks"（失去寵物後，她持續數周情感低落）
跨文化對照《韋氏詞典》第896條特别标注該詞在東西方語境中的差異：漢語使用者更傾向用"情感低落的"描述短期情緒波動，而英語臨床文獻中"depressed"特指醫學診斷結果。
語義關聯體系 • 近義詞：melancholic（憂郁的）、despondent（沮喪的） • 反義詞：elated（興高采烈的）、exhilarated（振奮的） • 關聯術語：dysthymia（心境惡劣）、affective disorder（情感障礙）

情感低落是一種持續性的負面情緒狀态，通常表現為悲傷、沮喪、自我價值感降低等，嚴重時可能伴隨生理或行為異常。以下是詳細解析：

情感低落指個體長時間處于壓抑、悲觀的情緒中，常伴有對生活失去興趣、自我否定等表現。與普通情緒波動不同，這種狀态具有持續性（通常持續兩周以上）和深度，可能發展為抑郁症的核心症狀。

普通情緒低落多為暫時性（數小時至數日），可通過自我調節緩解；而情感低落具有持續性（超過兩周）、廣泛性（影響多個生活領域）和嚴重性（伴隨功能損害）。

注：若長期存在相關症狀，建議通過等專業醫療渠道獲取詳細診療方案。