維修區英文解釋翻譯、維修區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 maintenance area

dimension; maintain; preserve; thought; tie up
【化】 dimension

build; cobble; compile; decorate; mend; repair; trim

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

在漢英詞典中，"維修區"對應的英文翻譯為"maintenance area"或"pit area"，其核心含義指專門用于設備檢修、車輛維護或技術調整的功能性區域。根據行業應用可分為以下三類解釋：

1. 賽車運動領域

在F1賽事中，維修區（Pit Lane）是封閉賽道旁的專用通道，車隊在此完成輪胎更換、燃油補充及車輛緊急維修。國際汽聯（FIA）規定，賽車進入維修區需限速80km/h（城市賽道）或60km/h（街道賽道）。該區域配備滅火系統、應急照明等安全設施。

2. 物業管理範疇

指建築物内劃定的設備維護空間，包含中央空調機組、電梯控制櫃等核心設備的檢修位置。根據《商業建築運維标準》，維修區須設置雙重隔離門與防塵緩沖區。

3. 航空運輸系統

機場維修機庫（Maintenance Hangar）屬于特殊維修區，波音747等大型客機的D級檢修需在此完成機身結構檢測。聯邦航空管理局要求此類區域配備直徑30米以上的無障礙作業空間。

根據搜索結果的綜合信息，"維修區"的定義和解釋需結合具體應用場景理解：

一、通用定義指專門用于設備或交通工具維護、修理的功能性區域，通常包含以下要素：

二、航空領域特指在機場場景中特指航空器活動區，包含： • 飛機維修機坪：用于停放和基礎維護 • 維修機庫：大型檢修作業場所 • 專用設備區：牽引車、維修工具存放處 • 隔離區域：危險品庫等特殊功能區

三、工業場景分類

按作業性質分為：

四、功能特征 • 封閉管理：多數維修區實行準入制度 • 安全分級：不同區域設置差異化的安全标準 • 動線規劃：設有專用車輛通道與隔離設施

注：具體組成會因維修對象不同有所差異，如核設施維修區比機場維修區多輻射防護系統。如需特定領域标準定義，建議查詢相關行業規範文件。