臨時雇工英文解釋翻譯、臨時雇工的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 extra hand

分詞翻譯：

臨時的英語翻譯：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【計】 temporary
【經】 ad hoc

雇工的英語翻譯：

hire hands; hire labour; hired worker
【經】 hire labor; hired labourer; journey

專業解析

臨時雇工（Línshí Gùgōng）的漢英詞典釋義

中文定義：

臨時雇工指企業或個人因短期需求（如項目突擊、季節性生産、臨時頂崗等）雇傭的非正式員工。其勞動關系具有臨時性（通常數日/周至數月）、非全日制或項目制特點，不享受正式員工的長期福利保障。

英文對應詞：

Casual Laborer
- 強調非固定雇傭性質，常見于建築、農業等體力勞動領域。
- 例：農場在收獲季節雇傭臨時工（Farmers hire casual laborers during harvest season）。
Temporary Worker
- 側重合同期限的短期性，多用于辦公室或技術崗位。
- 例：公司為年度審計招聘臨時會計師（The company recruits temporary workers for annual audits）。
Seasonal Employee
- 特指受氣候、節日等周期性因素影響的雇傭關系。
- 例：滑雪度假村冬季雇傭季節性員工（Ski resorts employ seasonal workers in winter）。

法律與實務特征

根據《中華人民共和國勞動合同法》：

合同形式：可訂立口頭或書面協議，但工作超1個月需籤書面合同（第69條）。
權益保障：雖無帶薪年假，雇主仍需支付法定最低工資并繳納工傷保險（《社會保險法》第33條）。

應用場景對比

場景	中文術語	英文術語
餐飲/活動支援	小時工	Part-time Helper
物流旺季分揀	臨時搬運工	Temporary Loader
展會禮儀接待	短期派遣員工	Contract-based Staff

權威參考來源

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 對"Temporary Worker"的定義："受雇于固定期限或特定任務的個體"。
《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary）
- "Casual Labor"詞條："無固定工作安排且無福利保障的零星雇傭"。
中國人力資源和社會保障部
- 《靈活就業人員社會保障指引》（2023版）明确臨時雇工的工傷認定流程。

（注：因詞典類内容通常無直接線上鍊接，來源标注紙質出版物名稱；政策文件可參考人社部官網：www.mohrss.gov.cn）

網絡擴展解釋

以下是關于“臨時雇工”的詳細解釋，綜合法律定義、用工特點及權利義務等内容：

一、定義與法律定位

基本概念
臨時雇工是指雇主（包括個人或單位）為滿足短期、臨時性工作需求，以非正式形式雇用的勞動者。這類用工通常以日薪或小時計酬，工作期限不超過一年，常見于家政、物流裝卸、餐飲服務、季節性生産等領域。
法律界定
根據《勞動合同法》第68條，臨時雇工可能屬于“非全日制用工”，即每日工作時間不超過4小時、每周累計不超過24小時的用工形式。雙方可通過口頭協議建立勞動關系，且勞動者可同時為多個雇主工作。

二、用工特點

短期性與靈活性
- 用于解決臨時性、季節性需求（如電商旺季、施工項目等），任務完成後可終止雇傭。
- 任何一方均可隨時通知對方終止用工，且無需支付經濟補償。
非正式性
- 不享受正式工的退休金、最低工資保障等長期福利。
- 常見類型包括：個人直接雇用的零工、企業通過勞務派遣或約聘雇用的臨時工。

三、權利義務

勞動者權利
- 勞動報酬：按約定獲得日薪或時薪，部分崗位日薪可達數百元。
- 基本保障：享有休息休假、勞動安全保護及社會保險權利（實際執行中可能受限）。
雇主責任
- 需提供符合安全标準的工作環境，按時支付報酬。
- 若屬于非全日制用工，雇主無需繳納社保（部分地區允許勞動者自行繳納）。

四、常見場景與争議

典型行業：物流裝卸（如倉庫搬運）、家政服務、建築工地等。
潛在風險：勞動關系認定模糊、社保缺失、維權困難。例如，個人臨時雇工（如家庭保姆）可能因雇主非企業主體而難以適用勞動法。

如需進一步了解法律條款或維權途徑，可參考《勞動合同法》第68-72條，或咨詢勞動仲裁部門。