絲絲入扣英文解釋翻譯、絲絲入扣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

with meticulous care

agree with; enter; income; join

buckle; button; deduct; detain; smash
【機】 tie

“絲絲入扣”是一個漢語成語，字面描述織布時每根絲線均精準穿過筘齒（織機部件），比喻做事周密細緻、嚴謹妥帖。其漢英對應翻譯可參考權威詞典及語料庫：

結構解析
該成語由“絲絲”（每根絲線）和“入扣”（進入筘齒）構成動作細節描寫，引申為“邏輯嚴密、無疏漏”的抽象含義。《漢語成語考釋詞典》（商務印書館，2003）指出，“扣”通“筘”，指古代織機中梳理經線的工具，強調動作精準性。
語義對比
英語常見譯法包括“meticulously executed”（《新世紀漢英大詞典》外研社，2016）和“elaborately interwoven”（《牛津漢英詞典》2010版），前者側重執行過程的細緻，後者突出邏輯結構的缜密性。
應用場景
在學術寫作、法律文本及技術文檔中，該詞常用于褒獎論證嚴謹性，例如：“這篇論文的數據分析絲絲入扣，論證鍊條完整”（《現代漢語用法詞典》第5版，2022）。英譯時需根據語境選擇對應強度副詞，如“exquisitely detailed”或“rigorously structured”。

“絲絲入扣”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源總結如下：

用法：
- 作謂語、補語或狀語，含褒義。
- 常見搭配：配合/安排/描寫得絲絲入扣。
例句：
- 文學創作：“朱自清在《經典常談》中評價《戰國策》的描寫‘曲折微妙的聲口，絲絲入扣’。”。
- 藝術表演：“周瑜騙蔣幹、打黃蓋的情節設計絲絲入扣，堪稱經典。”。
- 日常場景：“兩人一唱一和，配合得絲絲入扣。”。

如需更多例句或曆史用例，可參考《野叟曝言》原文或語言學詞典。