陪審員之回避英文解釋翻譯、陪審員之回避的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 challenge of juror

分詞翻譯：

陪審員的英語翻譯：

juror; jury; venireman
【醫】 jury

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

回避的英語翻譯：

avoid; evade; parry; obviate; runaround; shy away; sidestep; slide over
【經】 avoidance

專業解析

陪審員之回避的法律解釋及漢英對照分析

在司法體系中，“陪審員之回避”指因法定事由或合理懷疑，當事人申請排除特定陪審員參與案件審理的程式。該制度旨在保障審判公正性，避免利益沖突或偏見影響判決結果。

一、核心定義與法律依據

“回避”對應的英文術語為“recusal”（主動回避）或“challenge for cause”（有因回避）。根據《中華人民共和國人民陪審員法》第15條，當事人可基于陪審員與案件存在利害關系、可能影響公正審判等理由申請回避。類似制度在英美法系中稱為“voir dire”，即通過詢問篩選陪審員以确保中立性。

二、回避類型與適用情形

法定回避（Mandatory Recusal）：陪審員與案件存在直接利益關聯（如親屬關系、經濟利益），必須主動回避。
申請回避（Peremptory Challenge）：當事人無需說明理由即可要求排除陪審員，但次數受法律限制。例如，美國聯邦法院允許每方當事人行使3次無因回避權（《聯邦刑事訴訟規則》Rule 24(b)）。

三、程式與審查标準

回避申請需以書面形式提交，由合議庭或主審法官審查。若理由成立，法院應更換陪審員并記錄在案。中國《刑事訴訟法》第29條明确列舉了回避的法定情形，包括“與本案當事人有其他關系可能影響公正處理”。

四、中外制度對比

中國實行人民陪審員與法官共同審理的參審制，回避制度更強調法定事由；而英美陪審團制側重通過庭選程式（voir dire）排除潛在偏見，當事人可行使無因回避權。

權威參考來源：

《中華人民共和國人民陪審員法》第15條
《美國聯邦刑事訴訟規則》（Federal Rules of Criminal Procedure）Rule 24(b)

網絡擴展解釋

根據相關法律和解釋，“陪審員之回避”是指在司法程式中，陪審員因與案件存在特定關系可能影響公正審判時，依法退出案件審理的制度。以下是詳細解釋：

一、回避的定義

回避是司法程式中的一項重要制度，指陪審員因與案件或當事人有利害關系、可能影響公正性時，主動或依申請退出案件審理的行為。

二、回避的法定情形

根據《行政訴訟法》《人民陪審員法》等規定，陪審員需回避的情形包括：

身份關聯：是本案當事人或其近親屬；
利害關系：本人或近親屬與案件結果有直接利益關系；
過往參與：曾擔任本案證人、鑒定人、辯護人等角色；
其他關系：與當事人存在可能影響公正處理的其他關系（如師生、同事等）。

三、回避的方式

自行回避：陪審員主動提出退出案件審理；
申請回避：當事人認為陪審員存在法定回避情形時，可向法院申請。

四、回避的程式要求

申請時間：一般需在案件開始審理時提出；若回避事由在審理後知曉，可在法庭辯論終結前補充申請。
決定主體：由人民法院院長作出是否回避的決定。

五、回避的意義

通過排除可能影響公正審判的因素，确保司法程式的客觀性和公信力，維護當事人合法權益。

如需更完整的法律條文或具體案例，可參考《行政訴訟法》第47條、《人民陪審員法》第18條等法律依據。